Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - O Krok

O Krok

O krok od zrodla konaja z pragnienia
O krok od piekla szaleja z rozkoszy
Trzezwieja z marzen o krok od spelnienia
O krok od celu wlasny cien ich ploszy
O krok od tryumfu opuszczaja glowy
Podnosza glowy o krok od wyroku
O krok od laski traca dar wymowy
Krok od przepasci przyspieszaja kroku
O krok od zemsty nagle wielcy duchem
O krok od drogi bladza w proznych sporach
O krok od czynu wola frazy kruche
O krok od jutra przezywaja wczoraj
O krok od zgody pusta zlosc ich bierze
O krok od wiedzy wdychaja zabobon
O krok od Boga zaprzeczaja wierze
O krok od siebie nie chca stac sie soba
O krok od smierci zywot im niedrogi
O krok od zycia snia minione kaznie
Gromadza ksiegi o krok od pozogi
O krok od kleski czuja sie najrazniej
Tak przez godzine, dzien, miesiac, rok
Az zrobia ten jeden nieuchronny krok
Tak przez godzine, dzien, miesiac, rok
Az zrobia ten jeden nieuchronny krok

Un Pas

A un pas de la source, ils meurent de soif
A un pas de l'enfer, ils se déchaînent de plaisir
Ils se réveillent de leurs rêves, à un pas de leur réalisation
A un pas du but, leur propre ombre les effraie
A un pas du triomphe, ils baissent la tête
Ils lèvent la tête, à un pas du verdict
A un pas de la grâce, ils perdent le don de la parole
A un pas du gouffre, ils accélèrent le pas
A un pas de la vengeance, ils sont soudainement grands d'âme
A un pas du chemin, ils errent dans des disputes vaines
A un pas de l'action, ils préfèrent des phrases fragiles
A un pas de demain, ils revivent hier
A un pas de l'accord, une colère vide les saisit
A un pas de la connaissance, ils aspirent à la superstition
A un pas de Dieu, ils renient la foi
A un pas d'eux-mêmes, ils ne veulent pas devenir eux-mêmes
A un pas de la mort, la vie leur est inabordable
A un pas de la vie, ils rêvent de sermons passés
Ils accumulent des livres, à un pas de la ruine
A un pas de l'échec, ils se sentent les plus vivants
Ainsi, pendant une heure, un jour, un mois, une année
Jusqu'à ce qu'ils fassent ce pas inévitable
Ainsi, pendant une heure, un jour, un mois, une année
Jusqu'à ce qu'ils fassent ce pas inévitable