Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Ogłoszenie w kosmos (Stanisławowi Lemowi)

Ogłoszenie w kosmos (Stanisławowi Lemowi)

W całym Kosmosie swą obecność
Oddam za ziemię niebezpieczną

Odstąpię ziemię z jej bogactwem
Za myśli jasne, choć niełatwe

Myśli wymienię, bo nienowe
Na niezużyte jeszcze słowa

Przeznaczę słów gatunek pierwszy
Na nieomylność moich wierszy

Odstąpię wierszy doskonałość
Za jedno ocalone ciało

Za ocaloną duszę w ciele
Ale to wszystko tak niewiele

Annonce dans le cosmos (à Stanisław Lem)

Dans tout le Cosmos, ma présence,
J'échangerais pour la Terre, si dangereuse,

Je céderais la Terre et ses richesses,
Pour des pensées claires, même difficiles.

Mes pensées, je les troquerais, car elles ne sont pas nouvelles,
Contre des mots jamais usés, ma belle.

Je vouerais des mots d'une espèce rare,
À l'infaillibilité de mes vers, ma chère.

J'abandonnerais la perfection de mes vers,
Pour un seul corps sauvé, je vous le jure.

Pour une âme sauvée dans son corps, j'espère,
Mais tout cela est si peu, comparé à votre lumière.