Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Pan Kmicic (Trylogia)

Pan Kmicic (Trylogia)

Wilcze zęby, oczy siwe,
Groźnie garść obuszkiem furczy,
Gniew w zawody z wichru zrywem,
Dzika radość - lot jaskółczy,
Czyn - to czyn: zapadła klamka
Puścić kura po zaściankach:
Hej, kto szlachta - za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Przodkom - kule między oczy!
Krótką rozkosz dać sikorkom!
Po łbie - kto się napatoczy,
Kijów sto - chudopachołkom!
Potem picie do obłędu,
Studnia, śnieg, my z tobą, Jędruś!
Hej, kto szlachta - za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Zdrada, krzyż, na krzyż przysięga
(Tak krucyfiks - cyrografem)
I oddala się Oleńka,
Żądze się wychłoszcze batem.
Za to swoich siec, czy obcych -
Jedna praca. Za mną, chłopcy!
Hej, kto szlachta - za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Wreszcie lek na duszy blizny:
Polska - suknem Radziwiłła.
Wróg prywatny - wróg ojczyzny,
Niespodzianka, jakże miła.
Los, sumienie, panny stratę
Wynagrodzi spór z magnatem,
Hej, kto szlachta - za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Jasna Góra, czas pokuty.
- Trup, trup! - Kmicic strzela z łuku.
Klasztor płaszczem nieb zasnuty
W szwedzkich armat strasznym huku.
Jędrek się granatem bawi,
Ksiądz Kordecki - błogosławi.
Hej, kto szlachta - za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Jest nagroda za cierpienie
Kto się śmieli, ten korzysta:
Dawnych grzechów odpuszczenie,
Król Jędrkowi skronie ściska.
Masz Tatarów, w drogę ruszaj,
Raduj Boga rzezią w Prusach:
Hej, kto szlachta - za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Krzyż, Ojczyzna, Bóg, prywata,
Warchoł w oczach zmienia skórę.
Wierny jest, jak topór kata
I podobną ma naturę.
Więc za słuszną sprawność ręki
Będzie ręka i Oleńki,
Łaska króla, dworek, dzieci,
Szlachcic, co przykładem świeci.
Hej, kto szlachta - za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze!

Monsieur Kmicic (Trilogie)

Des dents de loup, des yeux gris,
Une poignée de poing menace,
La colère rivalise avec l'élan du vent,
La joie sauvage - le vol de l'hirondelle,
L'acte - c'est un acte : la poignée a cédé,
Laisser le poulet errer dans les dépendances :
Hé, qui est noble - avec Kmicic !
En route pour les Wołmontowicz
Aux ancêtres - des balles dans les yeux !
Donner un plaisir bref aux mésanges !
Sur la tête - celui qui se présente,
Cent bâtons - aux maigres !
Puis boire jusqu'à la folie,
Le puits, la neige, nous sommes avec toi, Jędruś !
Hé, qui est noble - avec Kmicic !
En route pour les Wołmontowicz
Trahison, croix, serment sur la croix
(Ainsi le crucifix - un contrat)
Et Oleńka s'éloigne,
Le désir est fouetté.
Pour cela, tuer les siens ou les étrangers -
Un seul travail. Après moi, les gars !
Hé, qui est noble - avec Kmicic !
En route pour les Wołmontowicz
Enfin, un remède aux cicatrices de l'âme :
La Pologne - le tissu de Radziwiłł.
L'ennemi personnel - l'ennemi de la patrie,
Quelle surprise agréable.
Le destin, la conscience, la perte de la jeune fille
Sera récompensé par le différend avec le magnat,
Hé, qui est noble - avec Kmicic !
En route pour les Wołmontowicz
Jasna Góra, temps de pénitence.
- Mort, mort !- Kmicic tire à l'arc.
Le monastère enveloppé d'un manteau céleste
Dans le rugissement terrible des canons suédois.
Jędrek joue avec la grenade,
Le Père Kordecki - bénit.
Hé, qui est noble - avec Kmicic !
En route pour les Wołmontowicz
Il y a une récompense pour la souffrance
Celui qui s'est moqué en profite :
La rémission des anciens péchés,
Le roi serre la tête de Jędrek.
Tu as les Tatars, pars en route,
Réjouis Dieu avec le massacre en Prusse :
Hé, qui est noble - avec Kmicic !
En route pour les Wołmontowicz
Croix, Patrie, Dieu, affaires privées,
Le vaurien change de peau aux yeux.
Il est fidèle comme la hache du bourreau
Et il a une nature semblable.
Donc, pour la dextérité de la main juste
Sera la main et Oleńka,
La grâce du roi, le domaine, les enfants,
Le gentilhomme, qui brille d'exemple.
Hé, qui est noble - avec Kmicic !
En route pour les Wołmontowicz !