Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Postmodernizm

Postmodernizm

Wszystko wolno! Hulaj dusza!
Do niczego się nie zmuszaj!
Niczym się nie przejmuj za nic!
Nie wyznaczaj sobie granic!
I nie próbuj nic zrozumieć
Nie pochodzi - mieć - od - umieć
Możesz wierzyć, lub nie wierzyć
Nic od tego nie zależy
Nie wyznaczaj sobie zadań
Kto się nie wspiął - ten nie spada
A kto pragnie być na szczycie
Będzie spadał całe życie
Nie stać cię na luksus troski
Jesteś wszakże dziełem boskim
No a Boga przecież nie ma
Więc to tyle na ten temat
Wszystkie mody, wszystkie style
Równie piękne są - i tyle
Lub, jak chcesz, równie szkaradne
Konsekwencje tego żadne
Zachwyt tyle wart, co wzgarda
Stryczek tyle, co kokarda
Prawda tyle, co jej brak
Smaku brak - tyle co smak
Bo to o to w końcu chodzi
By niczego nie dowodzić
Nie wykuwać tarcz utopii
I nie kruszyć o nie kopii
Nie planować i nie marzyć
Co się zdarzy - to się zdarzy
Nie znać dobra ani zła
To jest gra - i tylko gra!
Ktoś się wzburza, że tak nie jest
Niech się wzburza! - Ty się śmiejesz!
Nie daj wzburzać się, ni wzruszać
Wszystko wolno! Hulaj dusza!
Oj, nie wolno rzeczy wielu
Kiedy celem jest - brak celu
Zwłaszcza, jeśli duszy nie ma
I to wszystko na ten temat

Постмодернизм

Всё дозволено! Гуляй, душа!
Ни к чему себя не принуждай!
Ничем себя не утруждай!
Не устанавливай себе границ!
И не пытайся ничего понять,
Иметь — не значит — уметь.
Можешь верить или не верить,
Ничего от этого не зависит.
Не ставь перед собой задач,
Кто не поднимался — тот не падает.
А кто стремится быть на вершине,
Будет падать всю жизнь.
Ты не можешь позволить себе роскошь тревоги,
Ты ведь — божье творение.
Ну а Бога ведь нет,
Так что вот и всё на эту тему.
Все моды, все стили
Одинаково прекрасны — и всё тут.
Или, если хочешь, одинаково отвратительны,
Последствий от этого никаких.
Восхищение столько же стоит, сколько презрение,
Петля столько же, сколько кокарда,
Правда столько же, сколько её отсутствие,
Отсутствие вкуса — столько же, сколько вкус,
Потому что в этом, в конце концов, и суть,
Чтобы ничего не доказывать.
Не ковать щиты утопий
И не ломать о них копья.
Не планировать и не мечтать,
Что случится — то случится.
Не знать добра ни зла,
Это игра — и только игра!
Кто-то возмущается, что это не так,
Пусть возмущается! — Ты смеёшься!
Не дай себя ни возмутить, ни тронуть,
Всё дозволено! Гуляй, душа!
Ой, многого не дозволено,
Когда цель — отсутствие цели,
Особенно, если души нет,
И это всё на эту тему.