Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Powtórka z Odysei

Powtórka z Odysei

Szafirowe perspektywy
Morze, niebo, echo gromu
Płynie Odys Przenikliwy
Łzy źrenicą szuka domu
Wysp szmaragdy, skał świątynie
Patrzą milcząc aż przepłynie
Był z Odysa, jak się zdaje
Ojciec, mąż i zabijaka
Branki brał, plądrował kraje
A czekała nań Itaka
Z przebiegłości w interesach
Zyskał miano Ulissesa
Wódz tysięcy, mąż wyniosły
Jakich mało znały dzieje
Kreśli w falach piórem wiosła
Swoich błędów Odyseję
Ulubieniec bogów, strateg
Jeden mu pozostał statek
Jeden mu pozostał statek
A tam, jeśli wierzyć pieśni
Wierna żona, dom w winnicy
Niecierpliwi i obleśni
Rządzą schedą zalotnicy
Piją wino, rżną barany
Jeden z nich ma być wybrany
Jak naprawdę było - nie wiem
Może zwodzą pieśni słowa
Słodkim łupem - bezkrólewie
Dumna i posażna wdowa
Mógł - zbłądziwszy w gwiazd eony
Rabuś zostać ograbiony
Z pokus syren się ocalił
Nie dał się zamienić w świnię
Pieśń człowieka doskonali
Człowiek znika, pieśń nie ginie
Tak śmiertelnik sięga szczytów
I w tym tkwi realizm mitu
I w tym tkwi realizm mitu
Krąży Telemacha statek
Po zatokach i cieśninach
Czy młodzieniec znajdzie tatę?
Czy rozpozna ojciec syna?
Czy ruszając na swą Troję
Syn udźwignie ojca zbroję?
Los Odysa dróg nie skraca
Ciąży w rękach pióro wiosła
Trzeba mieć do czego wracać
Czego trzymać się by sprostać
Trzeba jeszcze mieć w co wierzyć
By się z własną pieśnią zmierzyć
Trzeba jeszcze mieć w co wierzyć

Répétition de l'Odyssée

Des perspectives saphir
La mer, le ciel, l'écho du tonnerre
Ulysse le Perçant navigue
Les larmes dans ses yeux cherchent une maison
Des émeraudes d'îles, des temples de rochers
Regardent en silence jusqu'à ce qu'il passe
Il était d'Ulysse, semble-t-il
Père, mari et tueur
Il prenait des prisonniers, pillait des pays
Et Ithaque l'attendait
Avec ruse dans les affaires
Il a gagné le nom d'Ulysse
Chef de milliers, mari noble
Comme l'histoire en connaît peu
Il dessine dans les vagues avec une plume d'aviron
L'Odyssée de ses erreurs
Le favori des dieux, stratège
Un seul navire lui restait
Un seul navire lui restait
Et là, si l'on en croit les chants
Une épouse fidèle, une maison dans le vignoble
Impatients et impurs
Les prétendants gouvernent l'héritage
Ils boivent du vin, égorgent des moutons
L'un d'eux doit être choisi
Je ne sais pas comment c'était vraiment
Peut-être que les paroles des chants sont trompeuses
Un butin doux - la royauté
Une veuve fière et dotée
Il aurait pu - après s'être égaré dans les éons des étoiles
Le voleur se faire voler
Il s'est sauvé des tentations des sirènes
Il n'a pas laissé se transformer en cochon
Le chant perfectionne l'homme
L'homme disparaît, le chant ne meurt pas
C'est ainsi que l'homme atteint les sommets
Et c'est là que réside le réalisme du mythe
Et c'est là que réside le réalisme du mythe
Le navire de Télémaque tourne
Autour des baies et des détroits
Le jeune homme trouvera-t-il son père ?
Le père reconnaîtra-t-il son fils ?
En allant à sa Troie
Le fils soutiendra-t-il l'armure de son père ?
Le destin d'Ulysse ne raccourcit pas les routes
La plume de l'aviron pèse dans les mains
Il faut avoir quelque chose vers quoi revenir
Ce à quoi s'accrocher pour y faire face
Il faut encore avoir en quoi croire
Pour se mesurer à son propre chant
Il faut encore avoir en quoi croire