Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Szukamy stajenki (W deszczu gwiazd...)

Szukamy stajenki (W deszczu gwiazd...)

W deszczu gwiazd nieszczęście - lub Dobra Nowina.
Wypatrujmy oczy - kędy która spada:
Szukamy Stajenki, gdzie kwili Dziecina,
Trafiamy na pożar w obejściu sąsiada.
Nie tam odkupienie, gdzie meteor świeci
Nad pochylonymi głowami w koronach,
Lecz w każdym z nowo narodzonych dzieci,
Nim w mroku pożyje i bez Krzyża skona.
Nie zdobi ołtarza bezbarwna Ikona,
O gwiazdach bez blasku - nie piszą poeci,
Nie wzbudza ekstazy prawda - p r z y r o d z o n a.

Nous cherchons l'étable (Sous la pluie d'étoiles...)

Sous la pluie d'étoiles, un malheur - ou la Bonne Nouvelle.
Regardons, où chaque étoile tombe:
Nous cherchons l'étable où le Bébé pleure,
Nous tombons sur l'incendie dans la cour du voisin.
La rédemption n'est pas là, où la météorite brille
Au-dessus des têtes penchées dans les couronnes,
Mais dans chaque enfant nouveau-né,
Avant qu'il ne vive dans les ténèbres et qu'il ne meure sans Croix.
L'icône sans couleur n'orne pas l'autel,
Des étoiles sans éclat - les poètes n'écrivent pas,
La vérité - d e v e n u e - ne suscite pas d'extase.