Tren Spadkobierców - Jacek Kaczmarski translation in French

Tren Spadkobierców

Teraz, kiedy leżysz w czółnie pod całunem
Z obolem ojczyzny pod głazem języka
Wszelka rozmowa jest już niemożliwa
Bo wielka wrzawa po tej stronie rzeki
Gasną subtelne odcienie milczenia
Grzmot fajerwerków tłumi światła strunę
Odpływasz w płaski wizerunek rycin
Który umiałeś być Panem Cogito
Miastem, pamięcią i śladem na śniegu
Więc jakiż z Ciebie partner dla nas - żywych
Niezakończonych, więc jeszcze wszechmocnych
Nienasyconych piołunem zdobyczy?
Będziemy zatem rozszarpywać schedę
Słów przemyślanych, myśli przebolałych
Każdy dla siebie, każdy podług siebie
Tak się zbroimy Twoim arsenałem
Przeciwko sobie i przeciwko Tobie
Bo tylu nas przecież jest - a spadek jeden
Zsiwiałe drzewo z korą krwi Marsjasza
Pójdzie na opał traktatów o sztuce
Wyjałowionych z pamięci i bólu
Wierność skrzywdzonym, która nie przebacza
Ale potrafi współczuć i rozumieć
Przyjmie służbę w sztabach prokonsulów
Co ulepione - będzie potrzaskane
Co ukochane - spłynie w zapomnienie
Co da się pożreć - zostanie pożarte
Tylko żurawia krzyk trwogi nad ranem
Obudzi czyjeś bezsilne cierpienie
Jedyne Złote Runo czegoś warte

Le Chant des Héritiers

Maintenant, que tu gises dans la barque sous le linceul
Avec la douleur de la patrie sous le rocher de la langue
Toute conversation est désormais impossible
Car la grande agitation de ce côté de la rivière
Éteint les nuances subtiles du silence
Le tonnerre des feux d'artifice étouffe la corde de la lumière
Tu t'en vas dans l'image plate des gravures
Que tu as su être le Maître Cogito
La ville, la mémoire et la trace sur la neige
Alors quel genre de partenaire es-tu pour nous - les vivants
Inachevés, donc encore tout-puissants
Insatiables de l'absinthe de la conquête ?
Nous allons donc déchirer l'héritage
Des mots réfléchis, des pensées douloureuses
Chacun pour soi, chacun selon soi
C'est ainsi que nous nous armons de ton arsenal
Contre nous-mêmes et contre toi
Car nous sommes si nombreux - et l'héritage est un seul
L'arbre grisonnant avec l'écorce de sang de Marsyas
Ira au feu des traités sur l'art
Épuisés de mémoire et de douleur
La fidélité aux offensés, qui ne pardonne pas
Mais qui sait compatir et comprendre
Prendra son service dans les états-majors des proconsuls
Ce qui est façonné - sera brisé
Ce qui est aimé - s'écoulera dans l'oubli
Ce qui peut être dévoré - sera dévoré
Seul le cri d'alarme de la grue au matin
Éveillera la souffrance impuissante de quelqu'un
La seule Toison d'Or qui vaut quelque chose