Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Upadek Ikara

Upadek Ikara

(Opis obrazu Pietera Bruegela starszego "Upadek Ikara")
Pług rozgryza grudy bure
Karnie dźwiga brzemię wół
Szumne drzewa rosną w górę
Szumne rzeki płyną w dół
Tłustą ziemią oracz kroczy
Płytki w niej odciska ślad
Całym światem jego oczu ociężały wołu zad
Całym światem jego oczu ociężały wołu zad
Odurzone nieba skalą morze marszczy się beztrosko
Z migotliwą tańczy falą białe piórko z kroplą wosku
Wodzi kręty szlak wędrowca
Wąwozami w cieniu wzgórz
Wodzi pasterz bierne owce
Pod nożyce i pod nóż
W płynnym świetle oddalenia
Drży niepewny siebie cel
Miasto blasku, port wytchnienia, szmaragd, błękit, róż i biel
Miasto blasku, port wytchnienia, szmaragd, błękit, róż i biel
Odurzone nieba skalą morze marszczy się beztrosko
Z migotliwą tańczy falą białe piórko z kroplą wosku
Mrówczy ruch na wantach statku
W Słońce godzi masztu grot
Nie rozmyśla o upadku
Kto na rychły liczy wzlot
Lśnienie płaszczyzn nie zna granic
Dla bezliku dróg i miejsc
Nie zagląda w głąb otchłani
Kogo żagiel niesie w rejs
Odurzone nieba skalą morze marszczy się beztrosko
Z migotliwą tańczy falą białe piórko z kroplą wosku
Śpiewa pasterz, beczy owca
Klaszczą żagle, stęka wół
Fala dźwiga tors żaglowca
Drzewa - w górę, rzeki - w dół
Nad urwiskiem gnie się gałąź
Znieruchomiał na niej ptak
Ptasim wzrokiem objął całość, lecz nie pojął jej i tak
Ptasim wzrokiem objął całość, lecz nie pojął jej i tak
Porażone nieba skalą morze cierpnie gęsią skórką
Z migotliwą znika falą z kroplą wosku martwe piórko

La Chute d'Icare

(Description du tableau de Pieter Bruegel l'Ancien "La Chute d'Icare")
La charrue s'enfonce dans les mottes grises
Le boeuf porte lourdement son fardeau
Les arbres fiers poussent vers le haut
Les rivières fières coulent vers le bas
Le laboureur marche sur la terre grasse
Il y laisse son empreinte superficielle
Le derrière du boeuf, lourd de tout le monde, est dans ses yeux
Le derrière du boeuf, lourd de tout le monde, est dans ses yeux
Ivresse de l'échelle du ciel, la mer se plisse insouciante
Avec des vagues chatoyantes, elle danse une plume blanche avec une goutte de cire
Le voyageur trace un chemin sinueux
Dans les ravins à l'ombre des collines
Le berger mène ses brebis passives
Sous les ciseaux et le couteau
Dans la lumière fluide de l'éloignement
Le but tremble, incertain de lui-même
Ville de lumière, port de répit, émeraude, bleu, rose et blanc
Ville de lumière, port de répit, émeraude, bleu, rose et blanc
Ivresse de l'échelle du ciel, la mer se plisse insouciante
Avec des vagues chatoyantes, elle danse une plume blanche avec une goutte de cire
Mouvement fourmillant sur les vergues du navire
La vergue se dirige vers le soleil
Celui qui compte sur un vol rapide ne réfléchit pas à la chute
Celui qui compte sur un vol rapide ne réfléchit pas à la chute
L'éclat des surfaces n'a pas de limites
Pour d'innombrables routes et endroits
Celui que la voile emporte en voyage ne regarde pas au fond de l'abîme
Celui que la voile emporte en voyage ne regarde pas au fond de l'abîme
Ivresse de l'échelle du ciel, la mer se plisse insouciante
Avec des vagues chatoyantes, elle danse une plume blanche avec une goutte de cire
Le berger chante, la brebis beugle
Les voiles claquent, le boeuf gémit
La vague porte la proue du voilier
Les arbres vers le haut, les rivières vers le bas
La branche se penche sur le précipice
L'oiseau s'est immobilisé dessus
Avec le regard d'un oiseau, il a embrassé l'ensemble, mais il ne l'a pas compris pour autant
Avec le regard d'un oiseau, il a embrassé l'ensemble, mais il ne l'a pas compris pour autant
Frappée par l'échelle du ciel, la mer frissonne de chair de poule
Avec des vagues chatoyantes, elle disparaît avec une plume morte avec une goutte de cire