Żółta Żaba Żarła Żur - Jacek Skubikowski translation in German

Żółta Żaba Żarła Żur

Łatwiej mówić, niż pisać, bo liter nie widać
Nikt nie sprawdzi, czy w słowie nie schował się "byk"
Lecz wystarczy dyktando, a zaraz się wyda
Kto bałagan ma w głowie, kto porządek i szyk
Rządek i szyk

Więc pisz, pisz, pisz i myśl, myśl
Ołówek gryź, uszami strzyż, uszami strzyż!

Żółta żaba żarła żur
Piórnik porósł mnóstwem piór
Rzęsa w rzece rzadka rzecz
Słówka w głowie – błędy precz!
Halo, Hela! – W hucie huk
Żółw ma czwórkę krótkich nóg
Żuraw żubra żwawo żgnął
Aż się dziób w ósemkę zgiął!
Giął, giął, giął, giął!

A jak się to pisze? Ja piszę, jak słyszę
Ja nie wiem: "o" z kreską, "zet" z kropką czy bez
Janek poznał wyjątki i dostał dwie piątki
A Ola ma gola i powód do łez, powód do łez

Więc pisz, pisz, pisz i myśl, myśl
Ołówek gryź, uszami strzyż, uszami strzyż!

Żółta żaba żarła żur
Piórnik porósł mnóstwem piór
Rzęsa w rzece rzadka rzecz
Słówka w głowie – błędy precz!
Halo, Hela! – W hucie huk
Żółw ma czwórkę krótkich nóg
Żuraw żubra żwawo żgnął
Aż się dziób w ósemkę zgiął!
Dziób w ósemkę zgiął!

Więc pisz, pisz, pisz i myśl, myśl
Ołówek gryź, uszami strzyż, uszami strzyż!

Żółta żaba żarła żur
Piórnik porósł mnóstwem piór
Rzęsa w rzece rzadka rzecz
Słówka w głowie – błędy precz!
Halo, Hela! – W hucie huk
Żółw ma czwórkę krótkich nóg
Żuraw żubra żwawo żgnął
Aż się dziób w ósemkę zgiął!

Żółta żaba żarła żur
Żaba żuła żółty żur i żyła.
Żaba żarła żur
Żółta żaba żuła żółty żur

(Żaba, żaba, żaba...)

Der gelbe Frosch fraß Suppe

Leicht zu reden, schwer zu schreiben, Buchstaben sieht man kaum
Keiner prüft, ob im Wort wohl schlummert ein Fehlgebrauch
Doch ein Diktat zeigt sofort, wo die Schwächen liegen brach
Wer den Kopf voll Chaos hat und wer Ordnung und Brauch
Ordnung und Brauch

Schreib, schreib, schreib und denk, denk
Bleistift beiß, spitze die Ohren, spitze die Ohren!

Gelbe Frösche fraßen Suppe
Federmäppchen voller Flumme
Seerosen im Fluss – selten Sand
Wörterkopf, Fehler abgewandt!
Hallo, Hela! – Schmied, mach Krach
Schildkröte viermal kurzbein’n Pach
Kranich stach das Wisent flink
Hackenschnabel bog sich kink!
Bog, bog, bog, bog!

Wie schreibt man das nur richtig? Ich schreib, wie ich es hör
Ich weiß nicht: Strich beim "o", Punkt beim "z" oder frei
Janek kannt' Ausnahmen und kriegt' zwei Fünfer heim
Und Ola blieb ganz ohne und muss weinen dabei, muss weinen dabei

Schreib, schreib, schreib und denk, denk
Bleistift beiß, spitze die Ohren, spitze die Ohren!

Gelbe Frösche fraßen Suppe
Federmäppchen voller Flumme
Seerosen im Fluss – selten Sand
Wörterkopf, Fehler abgewandt!
Hallo, Hela! – Schmied, mach Krach
Schildkröte viermal kurzbein’n Pach
Kranich stach das Wisent flink
Hackenschnabel bog sich kink!
Hackenbogen kink!

Schreib, schreib, schreib und denk, denk
Bleistift beiß, spitze die Ohren, spitze die Ohren!

Gelbe Frösche fraßen Suppe
Federmäppchen voller Flumme
Seerosen im Fluss – selten Sand
Wörterkopf, Fehler abgewandt!
Hallo, Hela! – Schmied, mach Krach
Schildkröte viermal kurzbein’n Pach
Kranich stach das Wisent flink
Hackenschnabel bog sich kink!

Gelbe Frösche fraßen Suppe
Fraß der Frosch die gelbe Suppe und lebte drauf.
Fraß der Frosch die Suppe
Fraß der Frosch die gelbe Suppe schlucke

(Quaaak, Quaaak, Quaaak...)