Lyrics and translation Jacek Skubikowski - Albo nigdy nikt

Albo nigdy nikt

A Ty nawet nie wiesz o tym,
że tam we mnie, we mnie gdzieś —
Wielki, złoty motyl powoli budzi się,
A ja wiem, już wiem, na pewno,
Wiem od paru, paru chwil —
Tylko Ty, tylko Ty — albo nigdy nikt
Chyba nie znasz sama siebie,
Choć oglądasz własne sny —
Nie wiesz, nie wiesz, nie wiesz —
Ile ognia w Tobie śpi,
A ja wiem, już wiem na pewno,
Wiem od paru, paru chwil —
Tylko Ty, tylko Ty, albo nigdy nikt
Teraz każda sekunda warta więcej niż rok,
Każde słowo to runda, prawie ostatni krok,
Prawie ostatni krok i mnie,
Tylko mnie daj być aż tam —

Bo Ty nawet nie wiesz o tym,
że tam we mnie, we mnie gdzieś,
Wielki złoty motyl powoli budzi się,
A ja wiem, już wiem na pewno,
Wiem od paru, paru chwil —
Tylko Ty, tylko Ty, albo nigdy nikt —
Tylko Ty, tylko Ty, albo nigdy nikt —

Soit jamais personne

Et tu ne sais même pas,
que là en moi, en moi quelque part —
Un grand papillon doré se réveille lentement,
Et je sais, je sais maintenant, c'est sûr,
Je le sais depuis quelques instants —
Toi seule, toi seule — ou jamais personne
Tu ne te connais probablement pas,
Bien que tu regardes tes propres rêves —
Tu ne sais pas, tu ne sais pas, tu ne sais pas —
Combien de feu dort en toi,
Et je sais, je sais maintenant, c'est sûr,
Je le sais depuis quelques instants —
Toi seule, toi seule, ou jamais personne
Maintenant, chaque seconde vaut plus qu'une année,
Chaque mot est un tour, presque le dernier pas,
Presque le dernier pas et moi,
Laisse-moi juste être là —

Parce que tu ne sais même pas,
que là en moi, en moi quelque part,
Un grand papillon doré se réveille lentement,
Et je sais, je sais maintenant, c'est sûr,
Je le sais depuis quelques instants —
Toi seule, toi seule, ou jamais personne —
Toi seule, toi seule, ou jamais personne —