Gram do Stripteasu, Żeby Żyć - Jacek Skubikowski translation in German

Gram do Stripteasu, Żeby Żyć

Afisz ogromny, że tutaj, właśnie tu
Wspaniała sztuka - sto świateł, tysiąc nut
Lolo Virginia ma dzisiaj wielki show
Każdy, każdy, każdy powinien widzieć to!

Siedziała obok i miała dziwny wzrok
Ciągle nad głową patrzyła albo w bok
Mogła mną gardzić, lecz wiedziała już, że znów
Kawałek po kawałku obejrzę ją od stóp do głów!

Ref.: Gram do striptease′u, żeby żyć!
Oczy zamykam, żeby śnić!
Oczy zamykam, dyszy publika,
I nie wiem - lepki ten szmal, czy głupi żal,
Ale gram do striptease'u, żeby żyć!
Gram do striptease′u, zeby żyć...

Gość od stolika nerwowo łykał szkło
Grała mu grdyka, ukradkiem gładził lok
Ekwilibrysta i tresowany pies
Czerwone światło błyska, już się zbliża - już tu jest!

Zaraz poleci arabski słodki tusz
Coś zaszeleści i talerz huknie w nóż
Wybiega drżąca, bo nikt nie myślał, że
W garderobie warto grzać, gdy na dworze minus pięć!

Ref.: Gram do striptease'u, żeby żyć
Oczy zamykam, żeby śnić!
Oczy zamykam, dyszy publika,
I nie wiem - lepki ten szmal, czy głupi żal,
Ale gram do striptease'u, żeby żyć!
Gram do striptease′u, zeby żyć...

Ich Spiele zum Striptease, um zu Leben

Ein riesiges Plakat, dass hier, genau hier
Eine großartige Show – hundert Lichter, tausend Noten
Lolo Virginia hat heute ihre große Show
Jeder, jeder, jeder sollte das sehen!

Sie saß neben mir und hatte einen seltsamen Blick
Schaute ständig über meinen Kopf oder zur Seite
Sie mochte mich verachten, doch sie wusste schon, dass ich wieder
Stück für Stück sie von Kopf bis Fuß betrachten würde!

Ref.: Ich spiele zum Striptease, um zu leben!
Ich schließe die Augen, um zu träumen!
Ich schließe die Augen, das Publikum keucht,
Und ich weiß nicht – ist es die klebrige Kohle oder dummes Bedauern,
Aber ich spiele zum Striptease, um zu leben!
Ich spiele zum Striptease, um zu leben...

Der Gast am Tisch leerte nervös sein Glas
Sein Adamsapfel bewegte sich, heimlich strich er sich eine Locke
Ein Equilibrist und ein dressierter Hund
Rotes Licht blinkt, sie nähert sich schon – schon ist sie hier!

Gleich fliegt die süße arabische Schminke
Etwas raschelt und ein Becken kracht
Sie rennt zitternd hinaus, denn niemand dachte daran, dass
Es sich lohnt, die Garderobe zu heizen, wenn draußen minus fünf Grad sind!

Ref.: Ich spiele zum Striptease, um zu leben
Ich schließe die Augen, um zu träumen!
Ich schließe die Augen, das Publikum keucht,
Und ich weiß nicht – ist es die klebrige Kohle oder dummes Bedauern,
Aber ich spiele zum Striptease, um zu leben!
Ich spiele zum Striptease, um zu leben...