Lyrics and translation Jacek Skubikowski - XIX wiek

XIX wiek

Nim miniesz most
Nad chorą rzeką
Zastanów się
Co ten pomysł da
Pięć wiorst na wprost
To niedaleko
A całkiem inny świat
Europa śpi
Za plecami
Jutro znów
Ruszy w dalszy bieg
A obok nas
I ponad nami
Ciągle trwa
Dziewiętnasty wiek

Ja się nie wstydzę
Nie nienawidzę
Przywykłem już
Mam w sobie ślad
Tu w dziwnej ciszy
Usłyszysz każdy szept
Echem sprzed stu lat
Zwariowany Świat

Złocone biurka
I chłopska furka
Pod ciężką mgłą
Przemierza kraj

Dla jedynch szanse
Dla innych skansen
Jednym dno
A drugim raj
Cyganie, graj!

Ja się nie wstydzę
Nie nienawidzę
Przywykłem już
Mam w sobie ślad
Tu w dziwnej ciszy
Usłyszysz każdy szept
Echem sprzed stu lat
Zwariowany świat

XIXe siècle

Avant de traverser le pont
Sur la rivière malade
Réfléchis
Ce que cette idée apportera
Cinq verstes en avant
Ce n'est pas loin
Mais c'est un monde complètement différent
L'Europe dort
Dans ton dos
Demain encore
Il continuera sa course
Et à côté de nous
Et au-dessus de nous
C'est toujours
Le XIXe siècle

Je n'ai pas honte
Je ne hais pas
Je m'y suis habitué
J'ai une trace en moi
Ici, dans un silence étrange
Tu entendras chaque murmure
Un écho d'il y a cent ans
Le monde fou

Des bureaux dorés
Et une charrette paysanne
Sous le brouillard épais
Traverse le pays

Pour certains, des chances
Pour d'autres, un musée en plein air
Pour certains, le fond
Et pour d'autres, le paradis
Tsiganes, jouez !

Je n'ai pas honte
Je ne hais pas
Je m'y suis habitué
J'ai une trace en moi
Ici, dans un silence étrange
Tu entendras chaque murmure
Un écho d'il y a cent ans
Le monde fou