Lyrics and translation Jacek Skubikowski - XIX wiek

XIX wiek

Nim miniesz most
Nad chorą rzeką
Zastanów się
Co ten pomysł da
Pięć wiorst na wprost
To niedaleko
A całkiem inny świat
Europa śpi
Za plecami
Jutro znów
Ruszy w dalszy bieg
A obok nas
I ponad nami
Ciągle trwa
Dziewiętnasty wiek

Ja się nie wstydzę
Nie nienawidzę
Przywykłem już
Mam w sobie ślad
Tu w dziwnej ciszy
Usłyszysz każdy szept
Echem sprzed stu lat
Zwariowany Świat

Złocone biurka
I chłopska furka
Pod ciężką mgłą
Przemierza kraj

Dla jedynch szanse
Dla innych skansen
Jednym dno
A drugim raj
Cyganie, graj!

Ja się nie wstydzę
Nie nienawidzę
Przywykłem już
Mam w sobie ślad
Tu w dziwnej ciszy
Usłyszysz każdy szept
Echem sprzed stu lat
Zwariowany świat

XIX век

Прежде чем ты пройдешь мост
Над больной рекой,
Задумайся,
Что даст эта идея.
Пять верст прямо,
Это недалеко,
А совсем другой мир.
Европа спит
За спиной,
Завтра снова
Побежит своим чередом,
А рядом с нами
И над нами
Все еще длится
Девятнадцатый век.

Я не стыжусь,
Не ненавижу,
Я уже привык,
Во мне есть след.
Здесь, в странной тишине,
Ты услышишь каждый шепот
Эхом столетней давности.
Безумный мир.

Золоченые бюро
И крестьянская телега
Под тяжелым туманом
Пересекают край.

Для одних — шанс,
Для других — музей,
Одним — дно,
А другим — рай.
Цыгане, играй!

Я не стыжусь,
Не ненавижу,
Я уже привык,
Во мне есть след.
Здесь, в странной тишине,
Ты услышишь каждый шепот
Эхом столетней давности.
Безумный мир.