Złe Słowa - Jacek Skubikowski translation in German

Złe Słowa

Ten, kto Ci dał ten głos, miał coś nie tak z rozumem
Co za cholerny los, że żyje w Tobie wąż
Co za podły fart, że żujesz tak, jak gumę
Potoki twardych słów od nowa wciąż i wciąż!

Ref.: Złe słowa! Złe słowa! Ze słodkich warg!
Od nowa znów i znów potoki twardych słów, aż zimno łamie kark.
Złe słowa! Złe słowa! Ze słodkich ust!
A ciarki łupu cup, od głowy aż do stóp, a w mózgu tylko mróz.

Spakuję się już dziś, bo czasu tak niewiele
Jutro zaczniesz gryźć, już Tobie rosną kły
Palce w uszach to jedyni przyjaciele,
Lecz wiem, że tak czy siak, będą za mną szły:

Ref.: Złe słowa! Złe słowa! Ze słodkich warg (...)

//: /A ciarki łupu cup, od głowy aż do stóp, a w mózgu tylko mróz!/

Schlechte Worte

Wer auch immer dir diese Stimme gab, war nicht ganz bei Verstand
Was für ein verdammtes Schicksal, dass eine Schlange in dir lebt
Was für ein mieses Los, dass du Worte zerkaust wie Gummi
Ströme harter Worte, immer und immer wieder!

Ref.: Schlechte Worte! Schlechte Worte! Von süßen Lippen!
Immer wieder von neuem Ströme harter Worte, dass einem die Kälte durch die Glieder fährt.
Schlechte Worte! Schlechte Worte! Von einem süßen Mund!
Und Gänsehaut überkommt mich, vom Kopf bis zu den Füßen, und im Gehirn nur Frost.

Ich packe schon heute, denn die Zeit ist so knapp
Morgen fängst du an zu beißen, dir wachsen schon die Reißzähne
Finger in den Ohren sind die einzigen Freunde,
Doch ich weiß, so oder so, sie werden mir folgen:

Ref.: Schlechte Worte! Schlechte Worte! Von süßen Lippen (...)

//: /Und Gänsehaut überkommt mich, vom Kopf bis zu den Füßen, und im Gehirn nur Frost!/