Lyrics and translation Jacek Skubikowski - Złe Słowa

Złe Słowa

Ten, kto Ci dał ten głos, miał coś nie tak z rozumem
Co za cholerny los, że żyje w Tobie wąż
Co za podły fart, że żujesz tak, jak gumę
Potoki twardych słów od nowa wciąż i wciąż!

Ref.: Złe słowa! Złe słowa! Ze słodkich warg!
Od nowa znów i znów potoki twardych słów, aż zimno łamie kark.
Złe słowa! Złe słowa! Ze słodkich ust!
A ciarki łupu cup, od głowy aż do stóp, a w mózgu tylko mróz.

Spakuję się już dziś, bo czasu tak niewiele
Jutro zaczniesz gryźć, już Tobie rosną kły
Palce w uszach to jedyni przyjaciele,
Lecz wiem, że tak czy siak, będą za mną szły:

Ref.: Złe słowa! Złe słowa! Ze słodkich warg (...)

//: /A ciarki łupu cup, od głowy aż do stóp, a w mózgu tylko mróz!/

Mauvaises paroles

Celui qui t'a donné cette voix n'avait pas toute sa tête
Quel destin maudit, que ce serpent vive en toi
Quel sale coup du destin, tu mâches comme du chewing-gum
Des torrents de mots durs, à nouveau, encore et encore !

Refrain : Mauvaises paroles ! Mauvaises paroles ! De tes lèvres sucrées !
Encore et encore, des torrents de mots durs, jusqu'à ce que le froid te brise le cou.
Mauvaises paroles ! Mauvaises paroles ! De ta bouche douce !
Et des frissons te parcourent, de la tête aux pieds, et dans ton cerveau, il n'y a que du froid.

Je vais faire mes valises aujourd'hui, car le temps est compté
Demain, tu commenceras à mordre, tes crocs poussent déjà
Les doigts dans les oreilles sont tes seuls amis,
Mais je sais que de toute façon, elles me suivront :

Refrain : Mauvaises paroles ! Mauvaises paroles ! De tes lèvres sucrées (...)

//: /Et des frissons te parcourent, de la tête aux pieds, et dans ton cerveau, il n'y a que du froid !/