Lyrics and translation Jack - Ve Ben Anh - Original

Ve Ben Anh - Original

Đã có lúc ấm áp đôi tay, cùng nhau nhìn lên trời cao
Đến phút cuối em bước ra đi, làm sao để giữ được em
Tìm hoài hình bóng lúc ấy
Tìm hoài cảm giác bối rối
Lòng này anh đã cố nói đừng đi
Buổi chiều hôm ấy khuất lối
Chìm vào bóng tối nhứt nhói
Lệ nhòe hoen mắt chẳng thể ngừng rơi
Ở nơi đó em có vui không
Người bên em có giống anh không?
Họ có biết những lúc em đau
Cần chia sớt với những u sầu
Về bên anh gió lộng đồi hoang
Ở bên anh yên giấc mơ màng
Ngồi đây nghe tiếng lòng thở than
Chờ mong ai hơi ấm nhẹ nhàng
Dù rằng một giây nữa thôi
Ghì chặt bờ môi xiết ôm
Đừng vội vàng quên
Rời xa anh mãi...
Xin đừng đi, anh cần em nhớ em
Lá vàng rơi xuân hạ tới, đông và thu nhớ em
Anh có thể vẽ em thật kiêu sa
Nét ngọc ngà trên áo còn thêu hoa
Phút chạnh lòng anh cứ tưởng là khi xa
Sẽ không buồn với những thứ mình đi qua
Em ơi!
Thanh xuân này ngắn ngủi
Đôi giấy nhỏ làm sao viết thành văn
Tơ vò còn vương lại khe núi
Ôm cả bầu trời niên thiếu có đành chăng?
Em biết không mùa xuân chẳng trọn vẹn
Tim lạc đường khi ta chẳng thấy nhau
Nhìn trăng kia vàng còn treo trước đầu ngõ
Giờ em đi rồi mùa hạ hôm ấy đâu?
Anh chẳng ước
Mình như là cánh chim
Bay giữa muôn trùng đất mẹ này bao la
Anh muốn được nghe giọng em nói muốn
Thấy em cười bình yên, chẳng sao cả, nghe anh
Về bên anh nhé em!
Cầm tay anh nhé em
Cùng bên nhau và sưởi ấm đêm đông
Buốt giá
Lòng anh thương nhớ em
Chìm vào trong giấc mơ
Để con tim, một lần nữa kêu tên
Vì đôi lúc anh thấy em giận anh quá nên thôi
Hình bóng ấy có thể phai nhòa
Nhưng chẳng xa xôi
Cành phượng vĩ kia đã đâm chồi thay lá đơm bông
Thì thôi nhé em cứ ở lại giây phút ta mong
Đưa đôi tay nhìn lên trời, hương thơm kia tựa mây ngàn
Anh muốn ôm bờ vai này sao chẳng thấy
Chợt bồi hồi vì lòng chưa quên
Đoạn đường buồn vội vàng không tên em ơi...
Tiếc nuối ấy cứ thế vẫn mãi khắc sâu trên hàng mi
Và rồi nhận ra yêu thương bên nhau dần vỡ nát
Giọt lệ anh đã cố giấu bước tiếp để nhìn em bước đi
Nơi đó anh nhớ em nhiều
Về bên anh gió lộng đồi hoang
Ở bên anh yên giấc mơ màng
Ngồi đây nghe tiếng lòng thở tha
Chờ mong ai hơi ấm nhẹ nhàng

Ve Ben Anh - Original

Il y a eu un temps où nos mains étaient chaudes, et nous regardions ensemble le ciel
Jusqu'à la dernière minute, tu es partie, comment puis-je te retenir ?
Je cherche en vain ton ombre de ce temps-là
Je cherche en vain ce sentiment de confusion
Mon cœur a essayé de te dire de ne pas partir
Ce soir-là, l'après-midi s'est estompé
Il a sombré dans l'obscurité, déchirant
Des larmes brouillent mes yeux, je ne peux pas arrêter de pleurer
Es-tu heureuse là-bas ?
Celui qui est à tes côtés te ressemble-t-il ?
Sait-il quand tu souffres ?
A-t-il besoin de partager tes soucis ?
Reviens auprès de moi, le vent souffle sur les collines désolées
Reviens auprès de moi, dors paisiblement
Je suis assis ici, écoutant mon cœur se lamenter
J'attends que quelqu'un me réchauffe
Même si ce n'est qu'une seconde de plus
Serre-moi fort dans tes bras, embrasse-moi
Ne te précipite pas pour oublier
Me quitter pour toujours...
S'il te plaît, ne pars pas, j'ai besoin de toi, je me souviens de toi
Les feuilles jaunes tombent, le printemps, l'été arrivent, l'hiver et l'automne me rappellent toi
Je peux te dessiner, si belle
Les motifs de jade sur ta robe sont encore brodés de fleurs
Dans mon chagrin, je pense que quand nous serons séparés
Je ne serai pas triste à cause de ce que nous avons vécu
Mon amour !
Notre jeunesse est si courte
Comment écrire tout cela sur un petit morceau de papier ?
Des fils de soie restent accrochés dans les gorges
Embrasser tout le ciel de notre jeunesse, est-ce que ce serait un sacrifice ?
Tu sais, le printemps n'est pas complet
Mon cœur se perd quand nous ne nous voyons pas
Regarde la lune, si jaune, elle est encore suspendue au-dessus de la porte
Maintenant que tu es partie, où est cet été-là ?
Je ne souhaite pas
Que nous soyons comme des oiseaux
Volant à travers l'immensité de la terre nourricière
Je veux entendre ta voix me dire que tu veux
Te voir sourire, paisible, rien ne t'arrive, écoute-moi
Reviens auprès de moi, mon amour !
Prends ma main, mon amour
Restons ensemble et réchauffons-nous pendant la nuit d'hiver
Froide
Mon cœur te languit
Je m'enfonce dans mon rêve
Pour que mon cœur, une fois de plus, appelle ton nom
Parce que parfois je te sens trop fâchée contre moi, alors j'arrête
Son ombre peut s'estomper
Mais elle n'est pas si loin
Les branches de flamboyant ont déjà poussé, les feuilles se sont transformées en fleurs
Alors, reste dans ce moment que nous attendons
Lève les yeux vers le ciel, ce parfum ressemble à des nuages ​​millénaires
Je veux serrer cette épaule, mais je ne la trouve pas
Je suis soudainement ému car mon cœur ne t'a pas oubliée
Ce chemin triste et précipité sans nom, mon amour...
Ce regret reste gravé à jamais sur mes cils
Et puis, je réalise que l'amour que nous partageons se brise progressivement
J'ai essayé de cacher mes larmes, j'ai continué à marcher pour te voir partir
Là-bas, je pense beaucoup à toi
Reviens auprès de moi, le vent souffle sur les collines désolées
Reviens auprès de moi, dors paisiblement
Je suis assis ici, écoutant mon cœur se lamenter
J'attends que quelqu'un me réchauffe