Lyrics and translation Jack - News

News

Turning on the radio
The speaker reads his lines
About a Palestinian boy
Who stepped on a mine
Babies in the Teneré
Still crying out for food
Choking on a crust of bread
But I am far away and it's only news

A woman living right next door
Was murdered by her son
I would have seen the funeral
But was held up by channel one
Last night I got home too late
So I missed the shooting in Beijing
All the blood on Tiananmen
But if we're lucky
They will show it again

Heaven, can you help me
For I'm trying to understand
What keeps me staring
And I consume with loaded hands
Can anybody tell me
What does it take to blow the fuse
That guarantees the fact
That I'm addicted to news

Destroying the environment
We're using too much fuel
The trash is drowning us
But what can I do?
The days are getting warmer now
And it won't be long before we're through
Is what we hear a thousand times
So please tell me, what else is new?

Heaven, can you help me
For I'm just trying to see
What keeps me staring
Like it was coming on MTV
Can anybody tell me
What does it take to blow the fuse
'Cause as a matter of fact
I'm addicted to news

Ooh, oh no no
Ooh, I'm addicted to news
Ooh, oh no no

Ooh, oh no no
Heaven, can you help me
For I'm trying to understand
What keeps me staring
And I consume with loaded hands
Can anybody tell me
What does it take to blow the fuse
That guarantees the fact
That I'm addicted to news

Heaven, can you help me
For I'm just trying to see
What keeps me staring
Like it was coming on MTV
Can anybody tell me
What does it take to blow the fuse
As a matter of fact
I'm addicted to news

Actualités

J'allume la radio
Le speaker lit ses lignes
À propos d'un garçon palestinien
Qui a marché sur une mine
Des bébés dans le Teneré
Pleurent encore de faim
S'étouffant avec une croûte de pain
Mais je suis loin et ce n'est que des nouvelles

Une femme qui habite juste à côté
A été assassinée par son fils
J'aurais vu les funérailles
Mais j'ai été retenu par la chaîne un
Hier soir, je suis rentré trop tard
Alors j'ai manqué la fusillade à Pékin
Tout le sang sur la place Tiananmen
Mais si on a de la chance
Ils le montreront à nouveau

Mon chéri, peux-tu m'aider
Car j'essaie de comprendre
Ce qui me fait rester figé
Et je consomme avec des mains chargées
Peux-tu me dire
Ce qu'il faut pour faire sauter le fusible
Qui garantit le fait
Que je suis accro aux nouvelles

Détruire l'environnement
On consomme trop de carburant
Les déchets nous noient
Mais que puis-je faire ?
Les jours sont de plus en plus chauds maintenant
Et ce ne sera pas long avant qu'on n'en ait fini
C'est ce qu'on entend mille fois
Alors dis-moi, quoi de neuf ?

Mon chéri, peux-tu m'aider
Car j'essaie juste de voir
Ce qui me fait rester figé
Comme si c'était sur MTV
Peux-tu me dire
Ce qu'il faut pour faire sauter le fusible
Car en fait
Je suis accro aux nouvelles

Ooh, oh non non
Ooh, je suis accro aux nouvelles
Ooh, oh non non

Ooh, oh non non
Mon chéri, peux-tu m'aider
Car j'essaie de comprendre
Ce qui me fait rester figé
Et je consomme avec des mains chargées
Peux-tu me dire
Ce qu'il faut pour faire sauter le fusible
Qui garantit le fait
Que je suis accro aux nouvelles

Mon chéri, peux-tu m'aider
Car j'essaie juste de voir
Ce qui me fait rester figé
Comme si c'était sur MTV
Peux-tu me dire
Ce qu'il faut pour faire sauter le fusible
En fait
Je suis accro aux nouvelles