Lyrics and translation Jack Bruce - Jet Set Jewel

Jet Set Jewel

Jet Set Jewel
(Brown/Bruce)
The jet set steal each others′ men
And women
Ride each other
Through the star-encrusted night
Everything's allright
When chips are down
There′s always trips
In other peoples' clothes
Hey jaded rose
Hey deepset jewel
Why must you be so cruel?
The jet set up each others' price
And vices
Toast each other
In the yacht-bespangled bay
Everything′s so gay
When time is bad
There′s always sniffs
While other faces pose
Hew jaded rose
Hey deepset jewel
How can you be so cruel?
The jet set smash each others' cars
And wine bars
Smoke each other
Through the hide-upholstered dream
Everything′s the cream
When games are lost
There's always planes
To other peoples′ shows
Hey jaded rose
Hey deepset jewel
How can you be so cruel?
Through the coloured glass
I can see I'm getting
Out of my class
There′s a German girl
With a ringmaster's whip
At the front of the ship
O drag me down so I can't see
How high you get
O bring me up so I can′t see
The low hung places
Where we met
You and me
Jet set
The jet set grab each others′ purse
And reverse
Ask each other
To the diamond sequinned bal
Everything is all
(Into each pocket
A little rain must fall)
When wine is spilt
There's always laughs
In someone else′s nose
Hey jaded rose
Hey deepsetjewel
Hey jaded rose
Why must you be so cruel?

Bijou de la Jet Set

Bijou de la Jet Set
(Brown/Bruce)
La Jet Set se vole les hommes
Et les femmes
Se chevauchent
À travers la nuit parsemée d'étoiles
Tout va bien
Quand les jetons sont bas
Il y a toujours des voyages
Dans les vêtements des autres
Hé, rose jaunie
Hé, bijou profond
Pourquoi dois-tu être si cruelle ?
La Jet Set fixe le prix les uns des autres
Et les vices
Se toaste
Dans la baie parsemée de yachts
Tout est si gai
Quand le temps est mauvais
Il y a toujours des reniflements
Alors que les autres visages posent
Hé, rose jaunie
Hé, bijou profond
Comment peux-tu être si cruelle ?
La Jet Set écrase les voitures les uns des autres
Et les bars à vin
Se fument
À travers le rêve rembourré de cuir
Tout est crème
Quand les jeux sont perdus
Il y a toujours des avions
Pour les spectacles des autres
Hé, rose jaunie
Hé, bijou profond
Comment peux-tu être si cruelle ?
À travers le verre coloré
Je peux voir que je suis
En dehors de ma classe
Il y a une fille allemande
Avec un fouet de maître de cirque
À l'avant du navire
Oh, tire-moi vers le bas pour que je ne puisse pas voir
Comment tu es élevée
Oh, élève-moi pour que je ne puisse pas voir
Les endroits bas
Où nous nous sommes rencontrés
Toi et moi
La Jet Set
La Jet Set s'arrache les portefeuilles
Et inverse
Se demande
Au bal de paillettes de diamants
Tout est
(Dans chaque poche
Un peu de pluie doit tomber)
Quand le vin est renversé
Il y a toujours des rires
Dans le nez de quelqu'un d'autre
Hé, rose jaunie
Hé, bijou profond
Hé, rose jaunie
Pourquoi dois-tu être si cruelle ?