Lyrics and translation Jack Bruce - The Night That Once Was Mine

The Night That Once Was Mine

I′ve climbed this hill too many times
Now passion seems like it's a crime
My memories leaves dead on the line
Tomorrow′s finished all that fine, fine wine
I've run this road so many years
Remembering how I lived each curve
And now my screen's filled up with tears
I can′t see through the pain I learned
No future now without the fear
I′ll get too near to love that burns
The night was once, the night was twice
The night was mine
I dealt in dreams until they faded
Into ghosts in headlong flight
Felt every mile that I paid
For reaching out towards the light
The dancers thought it was a raid
And disappeared into the night
That once was mine
I've sailed the storm so many ways
Desires vanish in the haze
There′s only ashes from the blaze
The future's losing all the long love days
I′ve flown these skies both dark and light
But now my heart's blocked up with snow
Most moments felt so very right
But I can′t break the ice that grows
No morning now without the chance
Of petals falling from the rose
The night was once, the night was twice
The night was mine
I traded steel until it fractured
Into fields of crumbling rust
All the precautions that I packed
Were colors I could never trust
The swimmer's getting out of sight
She's disappeared into the night
That once was mine
I traded steel until it fractured
Into fields of crumbling rust
All the precautions that I packed
Were colors I could never trust
The swimmer′s getting out of sight
She′s disappeared into the night
That once was mine

La nuit qui était autrefois mienne

J'ai gravi cette colline trop de fois
Maintenant, la passion semble être un crime
Mes souvenirs sont laissés morts sur la ligne
Demain a fini tout ce bon, bon vin
J'ai parcouru cette route pendant tant d'années
En me souvenant de la façon dont j'ai vécu chaque courbe
Et maintenant mon écran est rempli de larmes
Je ne peux pas voir à travers la douleur que j'ai apprise
Pas d'avenir maintenant sans la peur
Je vais trop près de l'amour qui brûle
La nuit était une fois, la nuit était deux fois
La nuit était mienne
Je faisais commerce de rêves jusqu'à ce qu'ils s'estompent
En fantômes en fuite effrénée
J'ai senti chaque mille que j'ai payé
Pour tendre la main vers la lumière
Les danseurs pensaient que c'était un raid
Et ont disparu dans la nuit
Qui était autrefois mienne
J'ai navigué dans la tempête de tant de façons
Les désirs disparaissent dans la brume
Il n'y a que des cendres de l'incendie
L'avenir perd tous les longs jours d'amour
J'ai survolé ces cieux à la fois sombres et clairs
Mais maintenant mon cœur est bloqué par la neige
La plupart des moments semblaient tellement justes
Mais je ne peux pas briser la glace qui grandit
Pas de matin maintenant sans la chance
Que les pétales tombent de la rose
La nuit était une fois, la nuit était deux fois
La nuit était mienne
J'ai échangé de l'acier jusqu'à ce qu'il se fracture
En champs de rouille effondrée
Toutes les précautions que j'ai prises
Étaient des couleurs que je ne pouvais jamais faire confiance
La nageuse sort de vue
Elle a disparu dans la nuit
Qui était autrefois mienne
J'ai échangé de l'acier jusqu'à ce qu'il se fracture
En champs de rouille effondrée
Toutes les précautions que j'ai prises
Étaient des couleurs que je ne pouvais jamais faire confiance
La nageuse sort de vue
Elle a disparu dans la nuit
Qui était autrefois mienne