Lyrics and translation Jack Bruce - You Burned The Tables On Me

You Burned The Tables On Me

You Burned the Tables on Me
(Brown/Bruce)
I was born one morning
Wearing my old coat
I was born to travel
So I went and got a boat
Tried to cure my feet
From taking the wrong street
In the Spring when they do the Thing
Oh yes they do
And you burned all my tables
One day I got the tie
I wore it round my neck
Flashed it round at all the girls
That I was hoping to wreck
Tried to point the shoes on my toes
Where the guitar grows
In the Summer when they do the Thing
Oh yes they do
And they burned all my tables
My father said, listen, son
One day you′re gonna gather juice
When you soak up flowers
Don't let your leg hang loose
You stirred up a hornet′s nest
I hear it buzzing in your vest
In the Autumn when they do the Thing
Oh yes they do
And you burned all my tables
My life was the table
And you have dined off of it
The two-ended candle
Was the one you lit
They hammered down my jail
While you held the nail
In the Winter when they do the Thing
Oh yes they do
And you burned all my tables.

Tu as brûlé les tables sur moi

Tu as brûlé les tables sur moi
(Brown/Bruce)
Je suis né un matin
Vêtu de mon vieux manteau
Je suis né pour voyager
Alors j'ai pris un bateau
J'ai essayé de guérir mes pieds
D'avoir pris la mauvaise rue
Au printemps quand ils font la chose
Oh oui ils le font
Et tu as brûlé toutes mes tables
Un jour j'ai eu la cravate
Je l'ai portée autour de mon cou
Je l'ai brandie devant toutes les filles
Que j'espérais détruire
J'ai essayé de pointer les chaussures sur mes orteils
Là où la guitare pousse
En été quand ils font la chose
Oh oui ils le font
Et ils ont brûlé toutes mes tables
Mon père a dit, écoute, fils
Un jour tu vas recueillir du jus
Quand tu trempes les fleurs
Ne laisse pas ta jambe pendre
Tu as soulevé un nid de guêpes
J'entends le bourdonnement dans ton gilet
En automne quand ils font la chose
Oh oui ils le font
Et tu as brûlé toutes mes tables
Ma vie était la table
Et tu as dîné dessus
La bougie à deux extrémités
C'est celle que tu as allumée
Ils ont martelé ma prison
Pendant que tu tenais le clou
En hiver quand ils font la chose
Oh oui ils le font
Et tu as brûlé toutes mes tables.