Lyrics and translation Jack Dawkins - Cold-Hearted Love (feat. The Ugly Fun)

Cold-Hearted Love (feat. The Ugly Fun)

Old fashion glass on the bar, frosted
Grizzled chin steps across the room, he's exhausted
He's halted, by an image unsettling
Panic ensues, in his mind he's back pedaling
It's quiet but his inner voice is deafening
"Why did she have to die?" keeps echoing

Barkeep pours him whiskey on the rocks
Same stool every night but he never talks
A widow. He prefers reluctant bachelor
Gallow's humor his only savior from disaster

Depression is goliath and he lost his inner David
He'd be mad but he lacks the energy for hatred
The hole in his heart masks everything she gave him
He lost his angel, there's no one here to save him

She was innocent and limitless but the carcinogens
Took her, so she's no longer a participant
Why is God's justice such a blunt instrument
No matter, he can drink into oblivion

Now he keeps the company of pills and cold women
He'll drown if he stops, so he just keeps swimming
The heart won't beat so he lost all his rhythm
There's no color in this life without light in the prism

Another man arrives, pinstripes, alligator
Briefcase beneath the crook, key says navigator
Bartender asks him "what would set your mind at ease
"When I get back, double johnny black, neat"

Grizzled chin slaps 100 on the bar
Walks with alligator to the idling car
They ride in silence neither gives an inch
They park right by the Tappanzee Bridge

Water laps at the shore, both search for nerve
Pinstripes asks Grizzled Chin, "Any words?"

I suffer from suffocation.
I find no happy memories in my life or vacations
My yellow skin is the only thing hiding
The black rot that swallowed me inside
I will never forgive myself for what I never said
But now she's gone, and I'm already dead

The gunshot rings out
Birds scatter
Splashes into the river, no DNA spatter
Pinstripes leaves, as his teeth start to chatter

Old fashioned glass on the bar, frosted
Pinstripes steps across the room, he's exhausted
He's halted, by an image unsettling
Inner demons screaming, the sound is deafening
His phone glows, reads, "Final medical bill paid"
One life lost, another one saved
Whiskey helps, he can feel the pain mellowing
"Thank God she didn't die," keeps echoing

Drains the drink, walks back to the Lincoln
Furrowed brow because he can't stop thinking
His marriage continues, but it comes at what cost?
Is cold-hearted love really better than love lost?

Amour au cœur froid (feat. The Ugly Fun)

Un verre à l'ancienne sur le bar, givré
Un menton poivre et sel traverse la pièce, il est épuisé
Il s'arrête, arrêté par une image troublante
La panique s'ensuit, dans son esprit, il recule
C'est calme, mais sa voix intérieure est assourdissante
« Pourquoi a-t-elle dû mourir ?» résonne sans cesse

Le barman lui verse du whisky sur les glaçons
Le même tabouret tous les soirs, mais il ne parle jamais
Une veuve. Il préfère être un célibataire réticent
L'humour noir est son seul sauveur du désastre

La dépression est un Goliath et il a perdu son David intérieur
Il serait en colère, mais il n'a pas l'énergie pour la haine
Le trou dans son cœur masque tout ce qu'elle lui a donné
Il a perdu son ange, il n'y a personne ici pour le sauver

Elle était innocente et sans limites, mais les carcinogènes
L'ont emportée, elle n'est plus une participante
Pourquoi la justice de Dieu est-elle un instrument si brutal ?
Peu importe, il peut boire jusqu'à l'oblivion

Maintenant, il se tient compagnie avec des pilules et des femmes froides
Il se noiera s'il s'arrête, alors il continue de nager
Son cœur ne bat plus, il a perdu tout son rythme
Il n'y a pas de couleur dans cette vie sans lumière dans le prisme

Un autre homme arrive, rayé, en alligator
Une mallette sous le coude, la clé dit « navigateur »
Le barman lui demande « quoi de neuf pour te mettre à l'aise »
« Quand je reviens, double Johnny Black, pur »

Le menton poivre et sel claque 100 sur le bar
Il marche avec l'alligator jusqu'à la voiture qui tourne au ralenti
Ils roulent en silence, aucun des deux ne cède un pouce
Ils se garent juste à côté du pont Tappan Zee

L'eau léche le rivage, les deux cherchent du courage
Rayé demande au Menton poivre et sel :« Des mots ?»

Je souffre de suffocation.
Je ne trouve aucun souvenir heureux dans ma vie ou mes vacances
Ma peau jaune est la seule chose qui cache
La pourriture noire qui m'a englouti à l'intérieur
Je ne me pardonnerai jamais pour ce que je n'ai jamais dit
Mais maintenant, elle est partie, et je suis déjà mort

Le coup de feu retentit
Les oiseaux s'éparpillent
Il se jette dans la rivière, pas de trace d'ADN
Rayé s'en va, alors que ses dents commencent à claquer

Un verre à l'ancienne sur le bar, givré
Rayé traverse la pièce, il est épuisé
Il s'arrête, arrêté par une image troublante
Des démons intérieurs hurlent, le son est assourdissant
Son téléphone brille, il lit :« La dernière facture médicale est payée »
Une vie perdue, une autre sauvée
Le whisky aide, il sent la douleur s'atténuer
« Dieu merci, elle n'est pas morte », résonne sans cesse

Il vide son verre, retourne à la Lincoln
Le front plissé parce qu'il ne peut pas arrêter de penser
Son mariage continue, mais à quel prix ?
L'amour au cœur froid est-il vraiment mieux que l'amour perdu ?