Lyrics and translation Jack Dawkins - Cross Country

Cross Country

I try to find my mind, I drive
Highways, sun's rays, my days, the time
My life, my lines, my lies, my likes
All gone, all wrong, so long, no fight

I'm passing passively, I'm pushing right past my patience
Flipped through AM and then FM, I can't find a station
Two dogs, two lanes, but I got all this baggage
One House, two lives cut to short passage

Picking playlists that won't create reminders
So I'm driving on, most the time I sit in silence
Wooden anniversary, that shit is come and gone
I made it four years, I guess that five was just too long

'Cause I love you and you love me
We both knew it wasn't meant to be

I'm road-tripping with your ghost riding shotgun
Sunflower seeds in the console, I pop some
I feel the shrapnel in my heart like I'm Tony Stark
Texas highways are awful lonely in the dark

There's nothing here but yellow lines and these flags flying
The sound of tires on the asphalt, my quiet crying
If bliss is any emotion that I got fully felt
Then I'll surrender to this pain and let my fear melt

It's one year passed, but that memory's in place
Temporary reprieve but now I can't escape
Pictures flooding in from every corner of my phone
And when I see us with our friends, that's when I feel alone

I don't know what I gave up versus left behind
It's hard to parse reality from stories in my mind (once upon a time)
I'm proud of how it ended, and it all got handled
I just can't accept my whole life got dismantled

'Cause I love you and you love me
We both knew it wasn't meant to be

I'm road-tripping with your ghost riding shotgun
Sunflower seeds in the console, I pop some
I feel the shrapnel in my heart, like I'm Tony Stark
Texas highways, that shit is lonely in the dark

There's nothing here, but yellow lines are all these flags flying
The sound of tires on the asphalt, my quiet crying
If bliss is any emotion that I got fully felt
I'll surrender to this pain and let my fear melt

This is a true story about two people choosing happiness over permanence
It's the most beautiful story I've ever written, which is why it hurts the most
Life is too short to waste it, wondering whether or not you should leave
Especially because leaving might be the most generous thing that you can do

Be here now
Be with your person
No matter what happens
It'll be ok
It'll be ok
I know it may not seem like it now
It'll be ok

Traversée du pays

J'essaie de retrouver mon esprit, je conduis
Autoroutes, rayons de soleil, mes journées, le temps
Ma vie, mes lignes, mes mensonges, mes goûts
Tout est parti, tout est faux, si longtemps, pas de combat

Je passe passivement, je dépasse ma patience
J'ai parcouru les ondes AM puis FM, je ne trouve pas de station
Deux chiens, deux voies, mais j'ai tout ce bagage
Une maison, deux vies coupées court

Je choisis des playlists qui ne me rappellent pas
Alors je continue à conduire, la plupart du temps, je suis silencieux
Anniversaire de bois, cette merde est passée
J'ai tenu quatre ans, je suppose que cinq ans, c'était trop long

Parce que je t'aime et tu m'aimes
On savait toutes les deux que ce n'était pas censé durer

Je fais un road trip avec ton fantôme à côté de moi
Des graines de tournesol dans la console, j'en prends quelques-unes
Je sens les éclats dans mon cœur comme si j'étais Tony Stark
Les autoroutes du Texas sont terriblement solitaires dans le noir

Il n'y a rien ici, juste des lignes jaunes et ces drapeaux qui flottent
Le bruit des pneus sur l'asphalte, mes sanglots silencieux
Si le bonheur est une émotion que j'ai pleinement ressentie
Alors je me rendrai à cette douleur et laisserai ma peur fondre

Un an de passé, mais ce souvenir est en place
Répit temporaire, mais maintenant je ne peux pas échapper
Des photos inondent tous les coins de mon téléphone
Et quand je nous vois avec nos amis, c'est là que je me sens seul

Je ne sais pas ce que j'ai abandonné ou laissé derrière moi
Il est difficile de distinguer la réalité des histoires dans mon esprit (il était une fois)
Je suis fier de la façon dont ça s'est terminé, et tout a été géré
Je ne peux tout simplement pas accepter que toute ma vie a été démantelée

Parce que je t'aime et tu m'aimes
On savait toutes les deux que ce n'était pas censé durer

Je fais un road trip avec ton fantôme à côté de moi
Des graines de tournesol dans la console, j'en prends quelques-unes
Je sens les éclats dans mon cœur, comme si j'étais Tony Stark
Les autoroutes du Texas, cette merde est solitaire dans le noir

Il n'y a rien ici, juste des lignes jaunes et tous ces drapeaux qui flottent
Le bruit des pneus sur l'asphalte, mes sanglots silencieux
Si le bonheur est une émotion que j'ai pleinement ressentie
Je me rendrai à cette douleur et laisserai ma peur fondre

C'est une vraie histoire de deux personnes qui choisissent le bonheur plutôt que la permanence
C'est la plus belle histoire que j'ai jamais écrite, c'est pourquoi elle fait le plus mal
La vie est trop courte pour la gaspiller, à se demander si tu dois partir ou non
Surtout parce que partir pourrait être la chose la plus généreuse que tu puisses faire

Sois ici maintenant
Sois avec ta personne
Quoi qu'il arrive
Tout ira bien
Tout ira bien
Je sais que ça peut ne pas paraître comme ça maintenant
Tout ira bien