Heart-Headed - Jack Dawkins translation in German

Heart-Headed

I'm in my head
Not in my heart
That's why we feel so far apart
I'm just so lost
Stuck in these thoughts
And I hate to see you walking away

Another tragicomedy is playing out
Must be why there's RnB in speakers and it's playing loud
My heart is speeding so it's weird that I'm feeling down
Went from body work and sex appeal to peeling out

Hearing the pattern of heels and it's screaming at me
Fearing the shatter of feels while I'm screaming madly
Concealing the laugher I steal while I'm feeling badly
It's all I got I miss you, sadly

Used to think that we could weather any kinda storm
My sheets are cold and now my God Damn phone is warm
I kinda wish you got mad so I could feel the scorn
Cuz hell's got nothing on a broken heart with time to mourn

Used to be us
Now it's just me
All on my own for you to see
I'm just so sick
What I might miss
And my heart just sits here bleeding

I'm in my head
Not in my heart
That's why we feel so far apart
And I'm just so lost
Stuck in these thoughts
And I hate to see you walking away
Walking away
Hate to see you walking away

I don't intend to play the victim
I'm sick of never fitting in the system
Heart grows fonder when there's distance
Maybe I'll call it up, shut my mouth and listen

This shit is so taxing
I tell myself to use this time for hanging and relaxing
But instead it's just my memories I'm grasping
Knowing I was terrified of this exact thing

I've been a groom more times than a groomsman
I know I'm different I'm just trying to be a human
My taste is long acquired like ajwain or cumin
Tried to find a groove but I slipped and it turned gruesome

Used to be us
Now it's just me
All on my own for you to see
I'm just so sick
What I might miss
And my heart just sits here bleeding

I'm in my head
Not in my heart
That's why we feel so far apart
And I'm just so lost
Stuck in these thoughts
And I hate to see you walking away
Walking away
Hate to see you walking away

We're just so lost
Stuck in these thoughts
Sick of never fitting in the system
Heart grows fonder when there's distance
Heart just sits here bleeding
Walking away

Kopfgesteuert

Ich bin in meinem Kopf
Nicht in meinem Herzen
Deshalb fühlen wir uns so weit voneinander entfernt
Ich bin einfach so verloren
Gefangen in diesen Gedanken
Und ich hasse es, dich weglaufen zu sehen

Eine weitere Tragikomödie spielt sich ab
Muss wohl daran liegen, dass RnB aus den Lautsprechern dröhnt und laut läuft
Mein Herz rast, daher ist es seltsam, dass ich mich niedergeschlagen fühle
Ging von Körperarbeit und Sexappeal zum Davonrasen über

Höre das Muster von Absätzen und es schreit mich an
Fürchte das Zerbrechen von Gefühlen, während ich wie verrückt schreie
Verberge das Lachen, das ich stehle, während ich mich schlecht fühle
Es ist alles, was ich habe, ich vermisse dich, traurigerweise

Dachte immer, wir könnten jedem Sturm trotzen
Meine Laken sind kalt und jetzt ist mein verdammtes Telefon warm
Ich wünschte, du wärst wütend geworden, damit ich den Hohn spüren könnte
Denn die Hölle ist nichts gegen ein gebrochenes Herz, das Zeit zum Trauern hat

Früher waren wir es
Jetzt bin ich es nur noch
Ganz allein, damit du es siehst
Ich bin einfach so krank
Was ich vermissen könnte
Und mein Herz sitzt hier einfach nur blutend

Ich bin in meinem Kopf
Nicht in meinem Herzen
Deshalb fühlen wir uns so weit voneinander entfernt
Und ich bin einfach so verloren
Gefangen in diesen Gedanken
Und ich hasse es, dich weglaufen zu sehen
Weglaufen zu sehen
Hasse es, dich weglaufen zu sehen

Ich habe nicht vor, das Opfer zu spielen
Ich habe es satt, nie ins System zu passen
Die Zuneigung wächst mit der Entfernung
Vielleicht rufe ich es an, halte meinen Mund und höre zu

Dieser Mist ist so anstrengend
Ich sage mir, ich soll diese Zeit zum Abhängen und Entspannen nutzen
Aber stattdessen klammere ich mich nur an meine Erinnerungen
Wissend, dass ich genau davor Angst hatte

Ich war öfter Bräutigam als Trauzeuge
Ich weiß, ich bin anders, ich versuche nur, ein Mensch zu sein
Mein Geschmack ist lange erworben wie Ajowan oder Kreuzkümmel
Versuchte, einen Groove zu finden, aber ich rutschte aus und es wurde grausam

Früher waren wir es
Jetzt bin ich es nur noch
Ganz allein, damit du es siehst
Ich bin einfach so krank
Was ich vermissen könnte
Und mein Herz sitzt hier einfach nur blutend

Ich bin in meinem Kopf
Nicht in meinem Herzen
Deshalb fühlen wir uns so weit voneinander entfernt
Und ich bin einfach so verloren
Gefangen in diesen Gedanken
Und ich hasse es, dich weglaufen zu sehen
Weglaufen zu sehen
Hasse es, dich weglaufen zu sehen

Wir sind einfach so verloren
Gefangen in diesen Gedanken
Habe es satt, nie in das System zu passen
Das Herz wird liebevoller, wenn Distanz da ist.
Das Herz sitzt hier nur und blutet
Weggehen