Lyrics and translation Jack Eric Williams feat. Angela Lansbury - Parlor Songs

Parlor Songs

Sweet Polly Plunkett lay in the grass,
Turned her eyes heavenward, sighing,
"I am a lass who alas loves a lad
Who alas has a lass in Canterbury.
'Tis a row dow diddle dow day,
'Tis a row dow diddle dow dee ..."

MRS. LOVETT: Oh, beadle Bamford, I didn't know you were a music lover, too.

BEADLE: Well, when I saw this dear old song book,
I couldn't resist.

Sweet Polly Plunkett saw her life pass,
Flew down the city road, crying,
"I am a lass who alas loves a lad
Who alas has a lass loves another lad
Who once I had
In Canterbury.
'Tis a row dow diddle dow day,
'Tis a row dow diddle dow dee ..."

Well, ma'am, I hope you have a few moments, you see there's been complaints.

MRS LOVETT: Complaints?

BEADLE: It's about the stink from your chimney.
Just a routine inspection of course.
Ah, one of mother's favorites ...

If one bell rings in the Tower of Bray,
Ding dong, your true love will stay.
Ding dong, one bell today
In the Tower of Bray...
Ding dong!

Anyway Ma'am, health regulations being my duty,
I'm afraid I'll have to ask you to take a look.

MRS LOVETT: At the bakehouse?

BEALDE: That's right, Ma'am.

MRS LOVETT: Oh, but it's locked you see, and I don't have the key.
Mr. Todd, he's got the key, and he's not here right now.

BEADLE: When will he be back?

MRS LOVETT: Well i couldn't say, im sure.

BEADLE: Well we'll just have to wait for him.

But if two bells ring in the Tower of Bray,
Ding dong, ding dong, your true love will stray.
Ding dong?

TOBIAS: Ding dong! Two bells today in the Tower of Bray.
Ding dong, ding dong...

BEADLE: What's that?

MRS LOVETT: Oh. oh that's just the lad what helps me with the pies.

BEADLE: Well surley he's in the bakehouse, well isn't he?

MRS LOVETT: Oh yes, yes, oh yes of course!
But you see, last week he run off and we found him two days later down by
The embankment half-starved, poor thing.
So ever since then, we locks him in for his own security.
Oh! do have a try at the third bell, it always touches my heart.

BEADLE: If three bells ring in the Tower of Bray...

Since you're a fellow music lover, ma'am,
Why not raise your voice along with mine?

MRS. LOVETT: All right.

BEADLE: Ding dong!

MRS LOVETT: Ding dong!

BEALDE: Ding dong!

BOTH: Your loves gone away

BEADLE: Ding dong!

MRS LOVETT: Ding dong!

BEADLE and TOBIAS: Ding dong!

BEADLE: Three bells today!

BOTH: In the Tower of Bray.

BEADLE and TOBIAS: Ding dong, ding dong, ding dong...

BEADLE: If four bells ring in Tower of-

MRS. LOVETT: How many bells are there?

BEADLE: Twelve.
Ding dong!

MRS. LOVETT: Ding dong!

TOBIAS: Ding dong!

BEADLE: Ding dong!

BEADLE, MRS. LOVETT and TOBIAS:
Then lovers must pray! ...

BEADLE: Ding dong!

MRS LOVETT: Ding dong!

TOBIAS: Ding dong!

BEADLE: Ding dong!

BEADLE and TOBIAS: Four bells today, in the Tower of Bray.

ALL: Ding dong, ding dong, ding dong

BEADLE and TOBIAS: Ding dong!

Chansons de salon

La douce Polly Plunkett était allongée dans l'herbe,
Tournant les yeux vers le ciel en soupirant,
"Je suis une fille qui aime hélas un garçon
Qui hélas a une fille à Canterbury.
C'est un jour de row dow diddle dow,
C'est un jour de row dow diddle dow dee..."

Mme LOVETT : Oh, bedeau Bamford, je ne savais pas que vous aimiez la musique.

BEDEEAU : Eh bien, quand j'ai vu ce cher vieux recueil de chansons,
Je n'ai pas pu résister.

La douce Polly Plunkett a vu sa vie passer,
Descendit la route de la ville en pleurant,
"Je suis une fille qui aime hélas un garçon
Qui hélas a une fille qui aime un autre garçon
Que j'ai eu autrefois
À Canterbury.
C'est un jour de row dow diddle dow,
C'est un jour de row dow diddle dow dee..."

Eh bien, madame, j'espère que vous avez quelques instants, vous voyez, il y a eu des plaintes.

Mme LOVETT : Des plaintes ?

BEDEEAU : C'est à propos de la puanteur de votre cheminée.
Juste une inspection de routine bien sûr.
Ah, une des préférées de maman...

Si une cloche sonne dans la tour de Bray,
Ding dong, votre véritable amour restera.
Ding dong, une cloche aujourd'hui
Dans la tour de Bray...
Ding dong !

Enfin, madame, les règlements sanitaires étant mon devoir,
J'ai bien peur de devoir vous demander d'aller jeter un coup d'œil.

Mme LOVETT : À la boulangerie ?

BEDEEAU : C'est ça, madame.

Mme LOVETT : Oh, mais c'est fermé à clé, voyez-vous, et je n'ai pas la clé.
M. Todd, c'est lui qui a la clé, et il n'est pas là pour le moment.

BEDEEAU : Quand sera-t-il de retour ?

Mme LOVETT : Eh bien, je ne pourrais pas le dire, vraiment.

BEDEEAU : Eh bien, nous n'aurons qu'à l'attendre.

Mais si deux cloches sonnent dans la tour de Bray,
Ding dong, ding dong, votre véritable amour s'égarera.
Ding dong ?

TOBIAS : Ding dong ! Deux cloches aujourd'hui dans la tour de Bray.
Ding dong, ding dong...

BEDEEAU : Qu'est-ce que c'est ?

Mme LOVETT : Oh. oh, c'est juste le garçon qui m'aide avec les tartes.

BEDEEAU : Eh bien, il est sûrement dans la boulangerie, n'est-ce pas ?

Mme LOVETT : Oh oui, oui, oh oui bien sûr !
Mais vous voyez, la semaine dernière, il s'est enfui et nous l'avons retrouvé deux jours plus tard en bas du
Quai à moitié mort de faim, le pauvre.
Alors depuis, on l'enferme pour sa propre sécurité.
Oh ! Essayez donc la troisième cloche, ça me touche toujours le cœur.

BEDEEAU : Si trois cloches sonnent dans la tour de Bray...

Puisque vous êtes une mélomane, madame,
Pourquoi ne pas joindre votre voix à la mienne ?

Mme LOVETT : Très bien.

BEDEEAU : Ding dong !

Mme LOVETT : Ding dong !

BEDEEAU : Ding dong !

LES DEUX : Votre amour s'en est allé

BEDEEAU : Ding dong !

Mme LOVETT : Ding dong !

BEDEEAU et TOBIAS : Ding dong !

BEDEEAU : Trois cloches aujourd'hui !

LES DEUX : Dans la tour de Bray.

BEDEEAU et TOBIAS : Ding dong, ding dong, ding dong...

BEDEEAU : Si quatre cloches sonnent dans la tour de-

Mme LOVETT : Combien y a-t-il de cloches ?

BEDEEAU : Douze.
Ding dong !

Mme LOVETT : Ding dong !

TOBIAS : Ding dong !

BEDEEAU : Ding dong !

BEDEEAU, Mme LOVETT et TOBIAS :
Alors les amoureux doivent prier ! ...

BEDEEAU : Ding dong !

Mme LOVETT : Ding dong !

TOBIAS : Ding dong !

BEDEEAU : Ding dong !

BEDEEAU et TOBIAS : Quatre cloches aujourd'hui, dans la tour de Bray.

TOUS : Ding dong, ding dong, ding dong

BEDEEAU et TOBIAS : Ding dong !