Lyrics and translation Jack Eric Williams feat. Angela Lansbury - Parlor Songs

Parlor Songs

Sweet Polly Plunkett lay in the grass,
Turned her eyes heavenward, sighing,
"I am a lass who alas loves a lad
Who alas has a lass in Canterbury.
'Tis a row dow diddle dow day,
'Tis a row dow diddle dow dee ..."

MRS. LOVETT: Oh, beadle Bamford, I didn't know you were a music lover, too.

BEADLE: Well, when I saw this dear old song book,
I couldn't resist.

Sweet Polly Plunkett saw her life pass,
Flew down the city road, crying,
"I am a lass who alas loves a lad
Who alas has a lass loves another lad
Who once I had
In Canterbury.
'Tis a row dow diddle dow day,
'Tis a row dow diddle dow dee ..."

Well, ma'am, I hope you have a few moments, you see there's been complaints.

MRS LOVETT: Complaints?

BEADLE: It's about the stink from your chimney.
Just a routine inspection of course.
Ah, one of mother's favorites ...

If one bell rings in the Tower of Bray,
Ding dong, your true love will stay.
Ding dong, one bell today
In the Tower of Bray...
Ding dong!

Anyway Ma'am, health regulations being my duty,
I'm afraid I'll have to ask you to take a look.

MRS LOVETT: At the bakehouse?

BEALDE: That's right, Ma'am.

MRS LOVETT: Oh, but it's locked you see, and I don't have the key.
Mr. Todd, he's got the key, and he's not here right now.

BEADLE: When will he be back?

MRS LOVETT: Well i couldn't say, im sure.

BEADLE: Well we'll just have to wait for him.

But if two bells ring in the Tower of Bray,
Ding dong, ding dong, your true love will stray.
Ding dong?

TOBIAS: Ding dong! Two bells today in the Tower of Bray.
Ding dong, ding dong...

BEADLE: What's that?

MRS LOVETT: Oh. oh that's just the lad what helps me with the pies.

BEADLE: Well surley he's in the bakehouse, well isn't he?

MRS LOVETT: Oh yes, yes, oh yes of course!
But you see, last week he run off and we found him two days later down by
The embankment half-starved, poor thing.
So ever since then, we locks him in for his own security.
Oh! do have a try at the third bell, it always touches my heart.

BEADLE: If three bells ring in the Tower of Bray...

Since you're a fellow music lover, ma'am,
Why not raise your voice along with mine?

MRS. LOVETT: All right.

BEADLE: Ding dong!

MRS LOVETT: Ding dong!

BEALDE: Ding dong!

BOTH: Your loves gone away

BEADLE: Ding dong!

MRS LOVETT: Ding dong!

BEADLE and TOBIAS: Ding dong!

BEADLE: Three bells today!

BOTH: In the Tower of Bray.

BEADLE and TOBIAS: Ding dong, ding dong, ding dong...

BEADLE: If four bells ring in Tower of-

MRS. LOVETT: How many bells are there?

BEADLE: Twelve.
Ding dong!

MRS. LOVETT: Ding dong!

TOBIAS: Ding dong!

BEADLE: Ding dong!

BEADLE, MRS. LOVETT and TOBIAS:
Then lovers must pray! ...

BEADLE: Ding dong!

MRS LOVETT: Ding dong!

TOBIAS: Ding dong!

BEADLE: Ding dong!

BEADLE and TOBIAS: Four bells today, in the Tower of Bray.

ALL: Ding dong, ding dong, ding dong

BEADLE and TOBIAS: Ding dong!

Песни в гостиной

Милая Полли Планкетт лежала в траве,
Обратив взор к небесам, вздыхая,
"Я девушка, которая, увы, любит парня,
У которого, увы, есть девушка в Кентербери.
Это день роу-дау-диддл-дау,
Это роу-дау-диддл-дау-ди..."

МИССИС ЛОВЕТТ: О, констебль Бэмфорд, я не знала, что вы тоже меломан.

КОНСТЕБЛЬ: Ну, когда я увидел этот старый добрый песенник,
Я не смог устоять.

Милая Полли Планкетт видела, как проходит её жизнь,
Летит по городской дороге, рыдая,
"Я девушка, которая, увы, любит парня,
У которого, увы, есть девушка, которая любит другого парня,
Которого когда-то я имела
В Кентербери.
Это день роу-дау-диддл-дау,
Это роу-дау-диддл-дау-ди..."

Что ж, мадам, надеюсь, у вас есть несколько минут, видите ли, были жалобы.

МИССИС ЛОВЕТТ: Жалобы?

КОНСТЕБЛЬ: На вонь из вашей трубы.
Просто рутинная проверка, конечно.
Ах, одна из маминых любимых...

Если один звон раздастся в башне Брея,
Дин-дон, твоя любовь останется.
Дин-дон, один звон сегодня
В башне Брея...
Дин-дон!

В любом случае, мадам, поскольку забота о здоровье — мой долг,
Боюсь, мне придется попросить вас взглянуть.

МИССИС ЛОВЕТТ: На пекарню?

КОНСТЕБЛЬ: Именно так, мадам.

МИССИС ЛОВЕТТ: О, но она заперта, видите ли, а у меня нет ключа.
У мистера Тодда ключ, а его сейчас нет.

КОНСТЕБЛЬ: Когда он вернется?

МИССИС ЛОВЕТТ: Ну, я не могу сказать точно.

КОНСТЕБЛЬ: Что ж, нам просто придется подождать его.

Но если два звона раздадутся в башне Брея,
Дин-дон, дин-дон, твоя любовь уйдет.
Дин-дон?

ТОБИАС: Дин-дон! Два звона сегодня в башне Брея.
Дин-дон, дин-дон...

КОНСТЕБЛЬ: Что это?

МИССИС ЛОВЕТТ: О, о, это просто парень, который помогает мне с пирогами.

КОНСТЕБЛЬ: Ну, конечно, он в пекарне, не так ли?

МИССИС ЛОВЕТТ: О да, да, о да, конечно!
Но видите ли, на прошлой неделе он убежал, и мы нашли его два дня спустя у
Набережной полуголодным, бедняжку.
Так что с тех пор мы запираем его ради его же безопасности.
О! Попробуйте третий звон, он всегда трогает мое сердце.

КОНСТЕБЛЬ: Если три звона раздадутся в башне Брея...

Раз уж вы любительница музыки, мадам,
Почему бы вам не поднять свой голос вместе с моим?

МИССИС ЛОВЕТТ: Хорошо.

КОНСТЕБЛЬ: Дин-дон!

МИССИС ЛОВЕТТ: Дин-дон!

КОНСТЕБЛЬ: Дин-дон!

ВМЕСТЕ: Твоя любовь ушла

КОНСТЕБЛЬ: Дин-дон!

МИССИС ЛОВЕТТ: Дин-дон!

КОНСТЕБЛЬ и ТОБИАС: Дин-дон!

КОНСТЕБЛЬ: Три звона сегодня!

ВМЕСТЕ: В башне Брея.

КОНСТЕБЛЬ и ТОБИАС: Дин-дон, дин-дон, дин-дон...

КОНСТЕБЛЬ: Если четыре звона раздадутся в башне-

МИССИС ЛОВЕТТ: Сколько там всего колоколов?

КОНСТЕБЛЬ: Двенадцать.
Дин-дон!

МИССИС ЛОВЕТТ: Дин-дон!

ТОБИАС: Дин-дон!

КОНСТЕБЛЬ: Дин-дон!

КОНСТЕБЛЬ, МИССИС ЛОВЕТТ и ТОБИАС:
Тогда влюбленные должны молиться! ...

КОНСТЕБЛЬ: Дин-дон!

МИССИС ЛОВЕТТ: Дин-дон!

ТОБИАС: Дин-дон!

КОНСТЕБЛЬ: Дин-дон!

КОНСТЕБЛЬ и ТОБИАС: Четыре звона сегодня в башне Брея.

ВСЕ: Дин-дон, дин-дон, дин-дон

КОНСТЕБЛЬ и ТОБИАС: Дин-дон!