In the Corner - Jack Ingram translation in German

In the Corner

I had so much to give you
But you threw it all away
So I hole up in this corner
And act like I've nothing to say
Knowing that as soon as you ask me
If there's something wrong
I might blow up any minute
You'll say "I knew it all along
Yeah, he's just another young cynic
We get them all the time
If he just knew how to channel
All that anger he'd be fine".
So I sit with all these wishes and dreams dying on the vine
Knowing I could make you happy for a minute with a lie
But soon you'd see right through me
And like the rest I'd blow away
Cause I wasn't what you wanted
I don't make you feel okay
You'd say "if he just had kept some edge.
Man he looks so polished now
To bad i rememeber one time,
Should have heard the things he'd said,
And it all seemed so reckless
And I felt just like a kid.
Now he makes me nervous.
I think I'll look somewhere else instead."

So I sit here in this corner
So afraid to make a move.
If I start to look embarrassed
It's because I know you knew
All the bravery, all the anger
Was just covering up the fear
That I'd end up in some corner.
Now I sit here.

In der Ecke

Ich hatte dir so viel zu geben
Aber du hast alles weggeworfen
Also verkrieche ich mich in dieser Ecke
Und tue so, als hätte ich nichts zu sagen
Wissend, dass sobald du mich fragst
Ob etwas nicht stimmt
Ich jeden Moment explodieren könnte
Du wirst sagen: "Ich wusste es die ganze Zeit
Ja, er ist nur ein weiterer junger Zyniker
Wir bekommen sie ständig
Wenn er nur wüsste, wie er kanalisieren kann
All diese Wut, dann wäre er in Ordnung".
Also sitze ich hier mit all diesen Wünschen und Träumen, die unerfüllt bleiben
Wissend, ich könnte dich für eine Minute mit einer Lüge glücklich machen
Aber bald würdest du mich durchschauen
Und wie der Rest würde ich verwehen
Weil ich nicht war, was du wolltest
Ich gebe dir kein gutes Gefühl
Du würdest sagen: "Wenn er nur etwas von seiner Schärfe behalten hätte.
Mann, er sieht jetzt so poliert aus
Schade, ich erinnere mich an eine Zeit,
Hättest die Dinge hören sollen, die er gesagt hat,
Und alles schien so rücksichtslos
Und ich fühlte mich wie ein Kind.
Jetzt macht er mich nervös.
Ich glaube, ich schaue mich lieber woanders um."

Also sitze ich hier in dieser Ecke
So ängstlich, mich zu bewegen.
Wenn ich anfange, verlegen auszusehen
Ist es, weil ich weiß, dass du wusstest
All der Mut, all die Wut
Verdeckten nur die Angst
Dass ich in irgendeiner Ecke enden würde.
Jetzt sitze ich hier.