Lyrics and translation Jack Ingram - That's a Man

That's a Man

Saw a story on the local news last night
'Bout one more struggling single mother
She was talking about how hard it is getting by
With no help, no money, no nothing from the baby's father

Made me think about this guy I know with a wife and a child
Who's working two jobs just to get by
Yeah, he says he'd do anything he could in this world
Just to give his young family a better life, yeah, a better life

Oh! That's a man!
That's a 19-year-old, modern-day hero man

Those two young Marines over there fighting for their country
Man, they're gonna be friends forever
Well they'd both come back eventually
But as bombs and destiny would have it
They don't come back together

Yeah, the one who lived to tell about
Why he can't even talk about it
Keeps fighting that fight up there in his head
Ain't a day goes by he don't wonder why
Why it wasn't me instead, it could've been me instead!

Oh! That's a man!
That's a you don't know how hard he tried
To save his buddy's life man

I don't know about you
But sometimes I just need a little reminding
I've been walking through this world with blinders on
Yes I have
No it never hurt a man to try and be a better man
To reach down to find some understanding
Find some kind of kindness

Read about a man who said his family had been farming
The same land in Ohio for a hundred years
Felt like he'd paid for it ten times over
With his own blood, his own sweat and his own tears

If he had to he'd be out there on that tractor working
Seven long, hot days a week
Yeah, he's the kind of fella that people get real quiet
When he stands up in church to speak
They know when he speaks

Oh! That's a man!
That's a stand tall, walk straight
Put God's share in the collection plate man
Oh! That's a man!
Oh! That's a man!

C'est un homme

J'ai vu une histoire aux informations locales hier soir
À propos d'une autre mère célibataire qui luttait
Elle parlait de la difficulté de joindre les deux bouts
Sans aucune aide, sans argent, sans rien du père du bébé

Ça m'a fait penser à ce type que je connais, qui a une femme et un enfant
Qui travaille deux boulots juste pour joindre les deux bouts
Ouais, il dit qu'il ferait tout ce qu'il peut dans ce monde
Juste pour donner à sa jeune famille une vie meilleure, ouais, une vie meilleure

Oh ! C'est un homme !
C'est un héros moderne de 19 ans !

Ces deux jeunes Marines là-bas, qui se battent pour leur pays
Mec, ils vont être amis pour toujours
Eh bien, ils reviendraient tous les deux un jour
Mais comme le destin et les bombes l'ont voulu
Ils ne reviennent pas ensemble

Ouais, celui qui a survécu pour raconter
Pourquoi il ne peut même pas en parler
Continue à se battre ce combat là-haut dans sa tête
Pas un jour ne passe sans qu'il ne se demande pourquoi
Pourquoi ce n'était pas moi à la place, ça aurait pu être moi à la place !

Oh ! C'est un homme !
C'est un mec qui ne sait pas à quel point il a essayé
De sauver la vie de son pote

Je ne sais pas pour toi
Mais parfois j'ai juste besoin d'un petit rappel
J'ai marché dans ce monde avec des œillères
Oui, j'ai
Non, ça n'a jamais fait de mal à un homme d'essayer d'être un homme meilleur
De se pencher pour trouver de la compréhension
Trouver une certaine gentillesse

J'ai lu un article sur un homme qui a dit que sa famille cultivait
La même terre dans l'Ohio depuis cent ans
Il avait l'impression de l'avoir payé dix fois plus cher
Avec son propre sang, sa propre sueur et ses propres larmes

S'il le fallait, il serait là-bas sur son tracteur à travailler
Sept longs jours de travail par semaine
Ouais, c'est le genre de gars qui fait que les gens se taisent
Quand il se lève à l'église pour parler
Ils savent que quand il parle

Oh ! C'est un homme !
C'est un mec qui se tient droit, marche droit
Met la part de Dieu dans la corbeille de quête
Oh ! C'est un homme !
Oh ! C'est un homme !