Lyrics and translation Jack & Jack - Shallow Love

Shallow Love

Is your shallow love for real?
Everywhere I go, I see love turnin' into somethin' it's not
People caught up with the image, when's this shit gon' stop?
When he gets down on his knee and that question gets popped
She's like, "Yes, babe!", eyes still locked at the rock
He's got bands, he wants a pretty lady who wants a Mercedes-Benz
So they can both show off to their friends
They're in the whip, they're in the penthouse and they're in the jet to France
Damn, it seems like love's the only thing that they ain't in
Divin' in headfirst into some shallow waters
I'm just touchin' on a subject that I feel is kinda catastrophic
I'm not sayin' every couple with money's got this problem
But in some cases without the label, she'd be straight up robbin'
Takin' vows to the coffin on the wedding day
Ain't no prenupt needed, she convinced him it's true
Perfectly curved, believin' every word that she spews
Blinded by the beauty, can't see through
Is this shallow love?
Or is it something real?
You make it hard to deal
Not knowin' if this is shallow love
The way we live so well
Can make it hard to tell
What she in it for?
What she really in it for?
So girl tell me what you in it for
Is it cause I'm young and livin' like a centerfold?
Is it cause I'm takin' you places that you ain't been before?
By the looks of it this love is too fake, we might as well just call the dentist yo
Can you see why I'm trippin' though?
Cause man if shit's like this now
Then what's it gon' be like when we get to the pinnacle?
And I suppose only time's gon' tell
But as of now, we're doin' fine, no help
Girl you're a piece of work that God designed so well
But you don't need to check the worth before you ride with me
Put that man aside if he's all about bein' with someone just to get inside
Or he's hopin' and prayin' that you gon' stay when he gets caught
When he slips up, fightin', pullin' all sorts and types of straws
Now the jig's up, left broken in pieces like a jigsaw
But that's just how shit goes
When you let the shallow love get hold
Girl I just wanna know
Is this shallow love?
Or is it something real?
You make it hard to deal
Not knowin' if this is shallow love
The way we live so well
Can make it so hard to tell
What she in it for?
What she really in it for?
Nowadays these girls be so ruthless
2 A.M. knockin' on my front door, who's this?
Girl I don't even know your name
This ain't the time yo
Oh my God this is so insane
Like I ain't even got your number saved in my iPhone
Is this shallow love?
Or is it something real?
You make it hard to deal
Not knowin' if this is shallow love
The way we live so well
Can make it so hard to tell
What she in it for?
What she really in it for?
Tell me now (damn)
Now, tell me now
What you in it for, girl?
I don't even fucking know

Amour Superficiel

Ton amour superficiel, est-il réel?
Partout où je vais, je vois l'amour se transformer en quelque chose qu'il n'est pas
Les gens sont obsédés par l'image, quand est-ce que ça va s'arrêter?
Quand il met un genou à terre et qu'il pose la question
Elle est là, "Oui, bébé!", les yeux toujours rivés sur la bague
Il a de l'argent, il veut une jolie femme qui veut une Mercedes-Benz
Pour qu'ils puissent tous les deux frimer devant leurs amis
Ils sont dans la voiture, ils sont dans le penthouse et ils sont dans le jet pour la France
Merde, on dirait que l'amour est la seule chose dans laquelle ils ne sont pas
Plongeant tête baissée dans des eaux peu profondes
J'aborde juste un sujet que je trouve assez catastrophique
Je ne dis pas que tous les couples riches ont ce problème
Mais dans certains cas, sans le contrat, elle le dépouillerait complètement
Prononcer des vœux jusqu'à la mort le jour du mariage
Pas besoin de contrat prénuptial, elle l'a convaincu que c'est vrai
Parfaitement sculptée, croyant chaque mot qu'elle dit
Aveuglé par la beauté, incapable de voir clair
Est-ce de l'amour superficiel?
Ou est-ce quelque chose de réel?
Tu me rends la tâche difficile
Ne sachant pas si c'est de l'amour superficiel
La façon dont on vit si bien
Peut rendre la chose difficile à dire
Pourquoi est-elle là?
Pourquoi est-elle vraiment là?
Alors dis-moi, pourquoi es-tu là?
Est-ce parce que je suis jeune et que je vis comme un mannequin?
Est-ce parce que je t'emmène dans des endroits où tu n'es jamais allée?
Vu de l'extérieur, cet amour est tellement faux qu'on pourrait aussi bien appeler le dentiste
Tu comprends pourquoi je flippe, non?
Parce que mec, si c'est comme ça maintenant
Comment ça va être quand on sera au sommet?
Et je suppose que seul le temps nous le dira
Mais pour l'instant, on se débrouille bien, pas besoin d'aide
Chérie, tu es une œuvre d'art que Dieu a si bien conçue
Mais tu n'as pas besoin de vérifier la valeur avant de rouler avec moi
Laisse tomber ce mec s'il veut juste être avec quelqu'un pour s'envoyer en l'air
Ou s'il espère et prie pour que tu restes quand il se fera prendre
Quand il dérape, se bat, s'accroche à tout ce qu'il peut
Maintenant, le pot aux roses est découvert, il est brisé en mille morceaux comme un puzzle
Mais c'est comme ça que ça se passe
Quand tu laisses l'amour superficiel prendre le dessus
Chérie, je veux juste savoir
Est-ce de l'amour superficiel?
Ou est-ce quelque chose de réel?
Tu me rends la tâche difficile
Ne sachant pas si c'est de l'amour superficiel
La façon dont on vit si bien
Peut rendre la chose si difficile à dire
Pourquoi est-elle là?
Pourquoi est-elle vraiment là?
De nos jours, les filles sont si impitoyables
2 heures du matin, on frappe à ma porte, qui est-ce?
Chérie, je ne connais même pas ton nom
C'est pas le moment
Oh mon Dieu, c'est complètement fou
Genre, je n'ai même pas ton numéro dans mon iPhone
Est-ce de l'amour superficiel?
Ou est-ce quelque chose de réel?
Tu me rends la tâche difficile
Ne sachant pas si c'est de l'amour superficiel
La façon dont on vit si bien
Peut rendre la chose si difficile à dire
Pourquoi est-elle là?
Pourquoi est-elle vraiment là?
Dis-le moi maintenant (putain)
Maintenant, dis-le moi
Pourquoi es-tu là, chérie?
Je n'en sais rien du tout