Lyrics and translation Jack Jaselli - Quando saremo robot

Quando saremo robot

Quando saremo robot sarà tutto eccezionale
E io te lo giuro che sarò più razionale
Metterò a posto casa e forse anche un′astronave
Quando saremo robot non ti risponderò più male
Sarai pazza di me, dei miei circuiti straordinari
E sarò sempre in forma senza far gli addominali
Ti porterò a cena su Saturno e su Venere a far l'amore
Ma saremo robot e ti sembrerà meno speciale

E adesso tu stringimi e si sente l′odore del mare
Intanto tu stringimi e ascoltiamo i gabbiani cantare
Ma adesso tu stringimi che stasera ti porto a ballare
E sarà dolce anche sbagliare
Con te
Con te

Quando saremo robot io sarò più che perfetto
E tu ti arrabbierai con me perché non ho più quel difetto
Che ti piaceva tanto e che ti ha fatto innamorare
Quando saremo robot io sarò un tipo regolare
Non dormirò davanti ai film, non avrò multe da pagare
Io non sbaglierò più strada per quel viaggio interstellare
Non ci lasceremo mai ma sarà tutto un po' banale
Perché ad essere robot non si sta né bene né male

E adesso tu stringimi e si sente l'odore del mare
E intanto tu stringimi e ascoltiamo i gabbiani cantare
Ma adesso tu stringimi che stasera ti porto a ballare
E sarà dolce anche sbagliare
Con te
Con te
Con te
Con te
Con te

Quand nous serons des robots

Quand nous serons des robots, tout sera exceptionnel
Et je te le jure, je serai plus rationnel
Je rangerai la maison et peut-être même un vaisseau spatial
Quand nous serons des robots, je ne te répondrai plus mal
Tu seras folle de moi, de mes circuits extraordinaires
Et je serai toujours en forme sans faire d'abdos
Je t'emmènerai dîner sur Saturne et sur Vénus pour faire l'amour
Mais nous serons des robots et cela te semblera moins spécial

Et maintenant, serre-moi dans tes bras, on sent l'odeur de la mer
Pendant ce temps, serre-moi dans tes bras et écoutons les mouettes chanter
Mais maintenant, serre-moi dans tes bras car ce soir, je t'emmène danser
Et ce sera doux même de se tromper
Avec toi
Avec toi

Quand nous serons des robots, je serai plus que parfait
Et tu te mettras en colère contre moi parce que je n'aurai plus ce défaut
Que tu aimais tant et qui t'a fait tomber amoureuse
Quand nous serons des robots, je serai un type régulier
Je ne dormirai plus devant les films, je n'aurai plus de contraventions à payer
Je ne me tromperai plus de chemin pour ce voyage interstellaire
Nous ne nous quitterons jamais, mais tout sera un peu banal
Parce qu'être un robot, ce n'est ni bien ni mal

Et maintenant, serre-moi dans tes bras, on sent l'odeur de la mer
Et pendant ce temps, serre-moi dans tes bras et écoutons les mouettes chanter
Mais maintenant, serre-moi dans tes bras car ce soir, je t'emmène danser
Et ce sera doux même de se tromper
Avec toi
Avec toi
Avec toi
Avec toi
Avec toi