A Pirate Looks At Forty - Jack Johnson , Tim Reynolds , Dave Matthews translation in French

A Pirate Looks At Forty

Mother, mother ocean, I have heard you call
Wanted to sail upon your waters since I was three feet tall
You've seen it all, you've seen it all
Watched the men who rode you switch from sails to steam
In your belly you hold the treasures few have ever seen
Most of 'em dreams, most of 'em dreams
Yes I am a pirate, a few two hundred years too late
The cannons don't thunder, there's nothin' to plunder
I'm an over-forty victim of fate
Arrivin' too late, arrivin' too late
I've done a bit of smugglin', I've run my share of grass
I made enough money to buy Miami, but I pissed it away so fast
Never meant to last, never meant to last
And I have been drunk now for over two weeks
I passed out and I rallied and I sprung a few leaks
But I got stop wishin', I've got to go fishin'
Down to rock bottom again
Just a few friends, just a few friends
Just a few friends, just a few friends

Un pirate regarde à quarante ans

Mère, mère océan, je t'ai entendue appeler
Je voulais naviguer sur tes eaux depuis que je mesure trois pieds
Tu as tout vu, tu as tout vu
Tu as regardé les hommes qui te chevauchaient passer des voiles à la vapeur
Dans ton ventre, tu caches des trésors que peu ont jamais vus
La plupart d'entre eux sont des rêves, la plupart d'entre eux sont des rêves
Oui, je suis un pirate, quelques centaines d'années trop tard
Les canons ne tonnent pas, il n'y a rien à piller
Je suis une victime du destin, j'ai plus de quarante ans
J'arrive trop tard, j'arrive trop tard
J'ai fait un peu de contrebande, j'ai fait courir ma part d'herbe
J'ai gagné assez d'argent pour acheter Miami, mais je l'ai gaspillé si vite
Cela n'a jamais été fait pour durer, cela n'a jamais été fait pour durer
Et je suis ivre depuis plus de deux semaines
Je me suis évanoui, je me suis rallié et j'ai fait quelques fuites
Mais j'ai cessé de souhaiter, je dois aller pêcher
De nouveau au fond du gouffre
Juste quelques amis, juste quelques amis
Juste quelques amis, juste quelques amis