A Pirate Looks At Forty - Jack Johnson , Tim Reynolds , Dave Matthews translation in Russian

A Pirate Looks At Forty

Mother, mother ocean, I have heard you call
Wanted to sail upon your waters since I was three feet tall
You've seen it all, you've seen it all
Watched the men who rode you switch from sails to steam
In your belly you hold the treasures few have ever seen
Most of 'em dreams, most of 'em dreams
Yes I am a pirate, a few two hundred years too late
The cannons don't thunder, there's nothin' to plunder
I'm an over-forty victim of fate
Arrivin' too late, arrivin' too late
I've done a bit of smugglin', I've run my share of grass
I made enough money to buy Miami, but I pissed it away so fast
Never meant to last, never meant to last
And I have been drunk now for over two weeks
I passed out and I rallied and I sprung a few leaks
But I got stop wishin', I've got to go fishin'
Down to rock bottom again
Just a few friends, just a few friends
Just a few friends, just a few friends

Пират разменял пятый десяток

Матушка, матушка океан, я слышал твой зов,
Мечтал бороздить твои воды с тех пор, как дорос до метра ростом.
Ты всё видела, ты всё видела,
Видела, как люди, покорявшие тебя, перешли с парусов на пар.
В твоей утробе хранятся сокровища, которые мало кто видел.
В основном мечты, в основном мечты.
Да, я пират, опоздавший лет на двести,
Пушки не гремят, грабить нечего,
Я жертва судьбы, мне за сорок.
Опоздал, опоздал.
Я немного контрабандой промышлял, травкой торговал,
Заработал достаточно, чтобы купить Майами, но промотал всё так быстро.
Недолго музыка играла, недолго музыка играла.
И вот я пьян уже больше двух недель,
В отключке валялся, потом очухался, пару раз дал течь.
Но хватит мечтать, пора идти рыбачить,
Снова на самое дно.
Осталось лишь несколько друзей, лишь несколько друзей.
Осталось лишь несколько друзей, лишь несколько друзей.