Lyrics and translation Jack Johnson - 3AM Radio

3AM Radio

Oh, this station is breaking my heart and my hard head
Wanted you to change, but I changed my mind instead
I wanted proof, you wanted something you could hold onto
But in the end we mistook all the dissonance as the truth

Well, some will sleep in the back-seat, some will look on down the road
Some are listening to 3AM radio
Screaming about broken hearts and white noise, busted souls, bloody noses
Get back up and stand in line, you owe it to the system
You trust sometimes, you walk away, you rebel and then you miss 'em
But you'll come home, you always do, it only hurts if you're paying attention

We heard it once, and maybe twice, under someone's breath as they walked by
But you don't buy that big old bag of lies, you've been adding up negative signs
"It's fine, it's fine", you've been saying, for miles and miles
You've been raising all hell in such a laid back style

I'll get you home, I always do, I'll hold my breath if I have too
Windows down, it's dark out there, watch the wind blowing through your hair
Sleep now, dream now, anything you need now
A little more time and then the day begins to break again

Some will sleep in the back-seat, some will look on down the road
Some are listening to 3AM radio
Singing about wrong turns and could-have-beens, and everybody else's sins
And this one goes out to the one I love, just let me fall again
And again and again, and where do I begin?
Is there anybody out there even listening?

Radio 3 heures du matin

Oh, cette station me brise le cœur et mon entêtement
Je voulais que tu changes, mais j'ai changé d'avis à la place
Je voulais des preuves, tu voulais quelque chose que tu pouvais tenir
Mais au final, nous avons pris toute la dissonance pour la vérité

Eh bien, certains dormiront sur la banquette arrière, d'autres regarderont au loin sur la route
Certains écoutent la radio à 3 heures du matin
Crier à propos de cœurs brisés et de bruit blanc, d'âmes brisées, de nez ensanglantés
Remets-toi debout et rejoins la file d'attente, tu le dois au système
Tu fais confiance parfois, tu t'en vas, tu te rebelles et puis tu leur manques
Mais tu rentreras à la maison, tu le fais toujours, ça ne fait mal que si tu fais attention

On l'a entendu une fois, et peut-être deux, sous le souffle de quelqu'un qui passait
Mais tu n'achètes pas ce gros sac de mensonges, tu as additionné les signes négatifs
« C'est bon, c'est bon », tu disais, pendant des kilomètres et des kilomètres
Tu as semé le chaos d'une manière si décontractée

Je te ramènerai à la maison, je le fais toujours, je retiendrai ma respiration si je le dois
Fenêtres baissées, il fait noir dehors, regarde le vent souffler dans tes cheveux
Dors maintenant, rêve maintenant, tout ce dont tu as besoin maintenant
Un peu plus de temps et puis le jour commence à se lever à nouveau

Certains dormiront sur la banquette arrière, d'autres regarderont au loin sur la route
Certains écoutent la radio à 3 heures du matin
Chanter sur les mauvais virages et ce qui aurait pu être, et les péchés de tout le monde
Et celle-ci est pour celle que j'aime, laisse-moi retomber
Et encore et encore, et par où commencer ?
Y a-t-il quelqu'un qui écoute dehors ?