Lyrics and translation Jack Johnson - Cookie Jar

Cookie Jar

I would turn on the tv
But it′s so embarrassing
To see all the other people
I don't know what they mean
And it was magic at first
When they spoke without sound
But now this world is gonna hurt
You better turn that thing down
Turn it around

Well it wasn′t me says the boy with the gun
Sure i pulled the trigger but it needed to be done
Because life's been killin' me ever since it begun
You can′t blame me cause i′m too young

You can't blame me, sure the killer was my son
But i didn′t teach him to pull the trigger of the gun
It's the killing on his tv screen
You can′t blame me, it's those images he sees

Well, you can′t blame me says the media man
Well i wasn't the one that came up with the plan
And i just point my camera at what the people wanna see
Man it's a two-way mirror and you can′t blame me

You can′t blame me says the singer of the song
Or the maker of the movie which he based his life on
It's only entertainment and as anyone can see
It′s smoke machines and make-up, man, you can't fool me

It was you
It was me
It was every man
We all got the blood on our hands
We only receive what we demand
And if we want hell then hell is what we′ll have

And i would turn on the tv
But it's so embarrassing
To see all the other people
Don′t even know what they mean
And it was magic at first
But let every one down
Now this world is gonna hurt
You better turn it around
Turn it around

Pot de confiture

J'allumais la télé
Mais c'est tellement gênant
De voir tous les autres
Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire
Et c'était magique au début
Quand ils parlaient sans son
Mais maintenant ce monde va faire mal
Tu devrais baisser le son
Retourne-le

Ce n'était pas moi, dit le garçon avec l'arme
Bien sûr, j'ai tiré la gâchette, mais il fallait le faire
Parce que la vie me tue depuis le début
Tu ne peux pas me blâmer, je suis trop jeune

Tu ne peux pas me blâmer, bien sûr le tueur était mon fils
Mais je ne lui ai pas appris à tirer sur la gâchette
C'est le meurtre à la télé qu'il regarde
Tu ne peux pas me blâmer, ce sont ces images qu'il voit

Eh bien, tu ne peux pas me blâmer, dit l'homme des médias
Je n'étais pas celui qui a eu l'idée du plan
Et je pointe juste mon appareil photo vers ce que les gens veulent voir
C'est un miroir à double sens et tu ne peux pas me blâmer

Tu ne peux pas me blâmer, dit le chanteur de la chanson
Ou le réalisateur du film sur lequel il a basé sa vie
Ce n'est que du divertissement, et comme on peut le voir
C'est des machines à fumée et du maquillage, tu ne peux pas me tromper

C'était toi
C'était moi
C'était chaque homme
Nous avons tous du sang sur les mains
Nous ne recevons que ce que nous demandons
Et si nous voulons l'enfer, alors l'enfer, c'est ce que nous aurons

Et j'allumais la télé
Mais c'est tellement gênant
De voir tous les autres
Ne savent même pas ce qu'ils veulent dire
Et c'était magique au début
Mais a déçu tout le monde
Maintenant ce monde va faire mal
Tu devrais le retourner
Retourne-le