Lyrics and translation Jack Johnson - Costume Party

Costume Party

I want my mind back
This is a costume party
Everyone pointed their fingers
Everyone laughed already
But I still got the mask on
And all the makeup runs down your face
And you still got those shoes on
Burnin' circles all around the room

You don't know me, I don't know you
You don't know me, I don't know you

Oh my, my, my, my, my, my
Next time around I'll find my way and then my place
My footin' on this climb
Oh my, my, my, my, my, my
Next time around I'll find my keys, and then I'll be
On my way, I'll be just fine

I want my mind back
Sellers remorse already
It's such a fine line
Between the end and the beginnin' is long gone
Sendin' home letters hopin'
To be back real soon
Wishin' that you were here with me
Or maybe I was there with you, whatever

Oh my, my, my, my, my, my
Next time around I'll find my way and then my place
My footin' on this climb
Oh my, my, my, my, my, my
Next time around I'll find my keys, and then I'll be
On my way, I'll be just fine

I took it off, I hold it in my hand, why do I not let go?
And I keep one foot in the circle, damned if I do, damned if I don't
Oh, no

Where did my head go?
I know nothin' about it
I speak no evil
Only whisper and shout it
But I doubt you hear me
You don't know me, I don't know you

You don't know me, I don't know you
You don't know me, I don't know you

Soirée costumée

Je veux retrouver mon esprit
C'est une soirée costumée
Tout le monde a pointé du doigt
Tout le monde a déjà ri
Mais j'ai encore le masque
Et tout le maquillage coule sur ton visage
Et tu as encore ces chaussures
Qui brûlent des cercles autour de la pièce

Tu ne me connais pas, je ne te connais pas
Tu ne me connais pas, je ne te connais pas

Oh, mon, mon, mon, mon, mon, mon
La prochaine fois, je trouverai mon chemin et ensuite ma place
Mon pied sur cette ascension
Oh, mon, mon, mon, mon, mon, mon
La prochaine fois, je trouverai mes clés, et alors je serai
Sur mon chemin, je serai bien

Je veux retrouver mon esprit
Le remords du vendeur est déjà là
C'est une si fine ligne
Entre la fin et le commencement, c'est déjà parti
J'envoie des lettres à la maison en espérant
Être de retour bientôt
J'aimerais que tu sois ici avec moi
Ou peut-être étais-je là avec toi, peu importe

Oh, mon, mon, mon, mon, mon, mon
La prochaine fois, je trouverai mon chemin et ensuite ma place
Mon pied sur cette ascension
Oh, mon, mon, mon, mon, mon, mon
La prochaine fois, je trouverai mes clés, et alors je serai
Sur mon chemin, je serai bien

Je l'ai enlevé, je le tiens dans ma main, pourquoi je ne le lâche pas ?
Et je garde un pied dans le cercle, foutu si je le fais, foutu si je ne le fais pas
Oh non

Où est passée ma tête ?
Je n'en sais rien
Je ne dis pas de mal
Je ne fais que murmurer et crier
Mais je doute que tu m'entendes
Tu ne me connais pas, je ne te connais pas

Tu ne me connais pas, je ne te connais pas
Tu ne me connais pas, je ne te connais pas