Lyrics and translation Jack Johnson - Crying Shame

Crying Shame

It's such a tired game
Will it ever stop?
How will this all play out
Of sight, out of mind now

By now we should know how to communicate
Instead of coming to blows, we're on a roll
And there ain't no stopping us now
We're burning under control
Isn't it strange how we're all
Burning under the same sun?

Buy now and save, it's a war for peace
It's the same old game
But do we really want to play?
We could close our eyes, it's still there
We could say it's us against them
We could try but nobody wins
Gravity has got a hold on us all

We could try to put it out
But it's a glowing flame
Using fear as fuel
Burning down our name
And it won't take too long
'Cause words all burn the same
And who are we going to blame now?

It's such a crying, crying, crying shame
It's such a crying, crying, crying shame
It's such a crying, crying, crying shame
Shame

But now it's beginning to show
A number of people are numbers that ain't coming home
I could close my eyes, it's still there
Close my mind, be alone
I could close my heart and not care
But gravity has got a hold on us all

It's a terrific price to pay
But in the true sense of the word
Are we using what we've learned?
In the true sense of the word
Are we losing what we were?

It's such a tired game
Will it ever stop?
It's not for me to say
And is it in our blood
Or is it just our fate?
And how will this all play out
Upside out of my mouth
Who are we going to blame all in all?

It's just a crying, crying, crying shame
It's such a crying, crying, crying shame
It's such a crying, crying, crying shame
Shame

Позорный Плач

Это такая утомительная игра,
Когда же она закончится?
Как всё это разыграется?
С глаз долой, из сердца вон.

К этому времени мы уже должны были научиться общаться,
Вместо того чтобы драться, мы катимся по наклонной,
И нас уже не остановить,
Мы горим под контролем.
Разве не странно, что мы все
Горим под одним солнцем?

Покупай сейчас и экономь, это война за мир,
Это та же старая игра,
Но действительно ли мы хотим играть?
Мы могли бы закрыть глаза, но это всё ещё здесь,
Мы могли бы сказать, что это мы против них,
Мы могли бы попробовать, но никто не выиграет,
Гравитация держит нас всех в своих руках.

Мы могли бы попытаться потушить это,
Но это пылающее пламя,
Использующее страх как топливо,
Сжигающее наше имя,
И это не займет много времени,
Потому что все слова горят одинаково,
И кого мы теперь будем винить?

Это такой позорный, позорный, позорный плач,
Это такой позорный, позорный, позорный плач,
Это такой позорный, позорный, позорный плач,
Плач.

Но теперь это начинает проявляться,
Число людей - это цифры, которые не возвращаются домой,
Я мог бы закрыть глаза, но это всё ещё здесь,
Закрыть свой разум, быть одному,
Я мог бы закрыть свое сердце и не заботиться,
Но гравитация держит нас всех в своих руках.

Это ужасная цена, которую приходится платить,
Но в истинном смысле этого слова,
Используем ли мы то, чему научились?
В истинном смысле этого слова,
Теряем ли мы то, чем были?

Это такая утомительная игра,
Когда же она закончится?
Мне не дано сказать,
И это в нашей крови,
Или это просто наша судьба?
И как всё это разыграется,
Вверх ногами из моих уст,
Кого мы будем винить в конце концов?

Это просто позорный, позорный, позорный плач,
Это такой позорный, позорный, позорный плач,
Это такой позорный, позорный, позорный плач,
Плач.