Lyrics and translation Jack Johnson - Do You Remember

Do You Remember

Do you remember when we first met? I sure do
It was some time in early September
You were lazy about it, you made me wait around
I was so crazy about you, I didn't mind

So I was late for class, I locked my bike to yours
It wasn't hard to find, you painted flowers on
I guess that I was afraid that if you rolled away
You might not roll back my direction real soon

But I was crazy about you then and now
The craziest thing of all, over ten years have gone by
And you're still mine, we're locked in time
Let's rewind

Do you remember when we first moved in together?
The piano took up the living room
You played me boogie-woogie I played you love songs
You'd say we're playing house now you still say we are

We built our getaway up in a tree we found
We felt so far away but we were still in town
Now I remember watching that old tree burn down
I took a picture that I don't like to look at

Well all those times they come and go
And alone don't seem so long
Over ten years have gone by
We can't rewind, we're locked in time
But you're still mine
Do you remember?

Tu te souviens ?

Tu te souviens de notre première rencontre ? Moi, oui.
C'était en septembre, au début du mois.
Tu traînais, tu m'as fait attendre.
J'étais tellement fou de toi, que ça ne me dérangeait pas.

J'étais donc en retard pour mon cours, j'ai attaché mon vélo au tien.
Ce n'était pas difficile à trouver, tu avais peint des fleurs dessus.
J'avais peur que si tu roulais, tu ne reviennes pas vers moi.
Je voulais être sûr de te retrouver.

Mais j'étais fou de toi, à l'époque comme aujourd'hui.
Le plus fou dans tout ça, c'est que plus de dix ans se sont écoulés.
Et tu es toujours à moi, nous sommes liés dans le temps.
Retournons en arrière.

Tu te souviens quand on a emménagé ensemble ?
Le piano occupait tout le salon.
Tu me jouais du boogie-woogie, je te jouais des chansons d'amour.
Tu disais qu'on jouait à la maison, et tu dis toujours la même chose.

On a construit notre refuge dans un arbre qu'on a trouvé.
On se sentait si loin de tout, mais on était toujours en ville.
Je me souviens maintenant d'avoir vu ce vieil arbre brûler.
J'ai pris une photo que je n'aime pas regarder.

Eh bien, tous ces moments, ils vont et viennent.
Et le temps passé seul ne semble pas si long.
Plus de dix ans se sont écoulés.
On ne peut pas revenir en arrière, on est bloqués dans le temps.
Mais tu es toujours à moi.
Tu te souviens ?