Don't Look Now - Jack Johnson translation in German

Don't Look Now

Come on, wake up
How late were you up?
Late enough to see the sun

I know that we're turnin'
But it feels like it's risin'
It doesn't really matter which one

To know that I feel things
Or feel like I know things
Or sing like no tomorrow comes

But it comes like a thief in the night
Look for what's left in the light
If you steal it, you're gonna have to deal
With the light when it's gone

Don't look now but somehow we got shook up
Good luck baby, we're only animals in love

With all that's around us
And all that's within us
All the numbers add up to one

But I can't find the one thing
Even though the one thing
Is choppin' down the tree that I'm on

I think I need reflection
I think I'm gettin' colder
I don't want to think anymore

But it comes again no matter if I sing or think about it
In the end, it begins again
All the way down

Don't look now, but somehow we got shook up
Good luck baby, we're only animals in love
Don't look now, but somehow we got shook up
Good luck baby, we're only animals in love
In love

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Selfies in the shorebreak
Fake news with your cornflakes
Pick a number, take what you want

I want somethin' out of nothin'
I find it in the nowhere
I just want to narrow it down

I know that I feel things
I feel like I know things
But I feel like I can't find the one

But who can find the real thing
If every time the real thing
Is runnin' away, sayin' "Hey, now
We got your God"

Don't look now, but somehow we got shook up
Good luck baby, we're only animals in love
Don't look now, but somehow we got shook up
Good luck baby, we're only animals in love
In love

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Schau jetzt nicht hin

Komm, wach auf
Wie lange warst du wach?
Lange genug, um die Sonne zu sehen

Ich weiß, dass wir uns drehen
Aber es fühlt sich an, als würde sie aufgehen
Es ist eigentlich egal, welche von beiden

Zu wissen, dass ich Dinge fühle
Oder mich fühle, als wüsste ich Dinge
Oder singe, als gäbe es kein Morgen

Aber es kommt wie ein Dieb in der Nacht
Suche nach dem, was im Licht übrig ist
Wenn du es stiehlst, wirst du dich damit auseinandersetzen müssen
Mit dem Licht, wenn es weg ist

Schau jetzt nicht hin, aber irgendwie wurden wir aufgerüttelt
Viel Glück, Baby, wir sind nur Tiere, die verliebt sind

Mit allem, was uns umgibt
Und allem, was in uns ist
Alle Zahlen ergeben zusammen Eins

Aber ich kann das Eine nicht finden
Obwohl das Eine
Den Baum fällt, auf dem ich sitze

Ich glaube, ich brauche Reflexion
Ich glaube, mir wird kälter
Ich will nicht mehr nachdenken

Aber es kommt wieder, egal ob ich singe oder darüber nachdenke
Am Ende beginnt es wieder
Den ganzen Weg hinunter

Schau jetzt nicht hin, aber irgendwie wurden wir aufgerüttelt
Viel Glück, Baby, wir sind nur Tiere, die verliebt sind
Schau jetzt nicht hin, aber irgendwie wurden wir aufgerüttelt
Viel Glück, Baby, wir sind nur Tiere, die verliebt sind
Verliebt

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Selfies in der Brandung
Fake News mit deinen Cornflakes
Wähle eine Zahl, nimm, was du willst

Ich will etwas aus dem Nichts
Ich finde es im Nirgendwo
Ich will es nur eingrenzen

Ich weiß, dass ich Dinge fühle
Ich fühle mich, als wüsste ich Dinge
Aber ich fühle mich, als könnte ich das Eine nicht finden

Aber wer kann das Wahre finden
Wenn jedes Mal, wenn das Wahre
Wegläuft und sagt: "Hey, jetzt
Wir haben deinen Gott"

Schau jetzt nicht hin, aber irgendwie wurden wir aufgerüttelt
Viel Glück, Baby, wir sind nur Tiere, die verliebt sind
Schau jetzt nicht hin, aber irgendwie wurden wir aufgerüttelt
Viel Glück, Baby, wir sind nur Tiere, die verliebt sind
Verliebt

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh