Lyrics and translation Jack Johnson - Don't Look Now

Don't Look Now

Come on, wake up
How late were you up?
Late enough to see the sun

I know that we're turnin'
But it feels like it's risin'
It doesn't really matter which one

To know that I feel things
Or feel like I know things
Or sing like no tomorrow comes

But it comes like a thief in the night
Look for what's left in the light
If you steal it, you're gonna have to deal
With the light when it's gone

Don't look now but somehow we got shook up
Good luck baby, we're only animals in love

With all that's around us
And all that's within us
All the numbers add up to one

But I can't find the one thing
Even though the one thing
Is choppin' down the tree that I'm on

I think I need reflection
I think I'm gettin' colder
I don't want to think anymore

But it comes again no matter if I sing or think about it
In the end, it begins again
All the way down

Don't look now, but somehow we got shook up
Good luck baby, we're only animals in love
Don't look now, but somehow we got shook up
Good luck baby, we're only animals in love
In love

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Selfies in the shorebreak
Fake news with your cornflakes
Pick a number, take what you want

I want somethin' out of nothin'
I find it in the nowhere
I just want to narrow it down

I know that I feel things
I feel like I know things
But I feel like I can't find the one

But who can find the real thing
If every time the real thing
Is runnin' away, sayin' "Hey, now
We got your God"

Don't look now, but somehow we got shook up
Good luck baby, we're only animals in love
Don't look now, but somehow we got shook up
Good luck baby, we're only animals in love
In love

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ne regarde pas maintenant

Allez, réveille-toi
Jusqu'à quelle heure es-tu restée éveillée ?
Assez tard pour voir le soleil

Je sais que nous nous tournons
Mais on dirait qu'il se lève
Peu importe lequel

Savoir que je ressens des choses
Ou que je me sens comme si je savais des choses
Ou chanter comme si demain n'arrivait jamais

Mais il arrive comme un voleur dans la nuit
Cherche ce qui reste dans la lumière
Si tu le voles, tu devras gérer
Avec la lumière quand elle est partie

Ne regarde pas maintenant, mais d'une manière ou d'une autre, on a été secoués
Bonne chance mon amour, on n'est que des animaux amoureux

Avec tout ce qui nous entoure
Et tout ce qui est en nous
Tous les chiffres s'additionnent à un

Mais je ne trouve pas la seule chose
Même si la seule chose
Est en train d'abattre l'arbre sur lequel je suis

Je pense que j'ai besoin de réflexion
Je pense que je deviens plus froid
Je ne veux plus penser

Mais ça revient encore, peu importe si je chante ou si j'y pense
Au final, ça recommence
Tout le chemin vers le bas

Ne regarde pas maintenant, mais d'une manière ou d'une autre, on a été secoués
Bonne chance mon amour, on n'est que des animaux amoureux
Ne regarde pas maintenant, mais d'une manière ou d'une autre, on a été secoués
Bonne chance mon amour, on n'est que des animaux amoureux
Amoureux

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Des selfies sur le rivage
Des fausses nouvelles avec tes céréales
Choisis un nombre, prends ce que tu veux

Je veux quelque chose de rien
Je le trouve dans le néant
Je veux juste le réduire

Je sais que je ressens des choses
Je me sens comme si je savais des choses
Mais j'ai l'impression de ne pas trouver la seule

Mais qui peut trouver la vraie chose
Si à chaque fois la vraie chose
S'enfuit en disant "Hé, maintenant
On a ton Dieu"

Ne regarde pas maintenant, mais d'une manière ou d'une autre, on a été secoués
Bonne chance mon amour, on n'est que des animaux amoureux
Ne regarde pas maintenant, mais d'une manière ou d'une autre, on a été secoués
Bonne chance mon amour, on n'est que des animaux amoureux
Amoureux

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh