Lyrics and translation Jack Johnson - Dreams Be Dreams

Dreams Be Dreams

She′s just waiting for the summertime
When the weather's fine
She could hitch a ride out of town
And so far away from that low down
Good for nothing, mistake making fool
With excuses like, "Baby that was a long time ago"

But that′s just a euphemism
If you want the truth he was out of control
But a short time is a long time
When your mind just won't let it go

Well summer came along and then it was gone
And so was she
But not from him 'cause he followed her
Just to let her know

Her dreams are dreams
And all this livin′ is so much harder then it seems
But girl don′t let your dreams be dreams
You know this living is not so hard as it seems
Don't let your dreams be dreams
Your dreams be dreams, be dreams

Les rêves sont des rêves

Elle attend juste l'été
Quand le temps sera beau
Elle pourrait faire de l'auto-stop hors de la ville
Et si loin de ce crétin
Bon à rien, qui fait des erreurs
Avec des excuses comme "Bébé, c'était il y a longtemps"

Mais ce n'est qu'un euphémisme
Si tu veux la vérité, il était incontrôlable
Mais un court laps de temps est un long moment
Quand ton esprit ne veut pas le laisser aller

Eh bien, l'été est arrivé et puis il est parti
Et elle aussi
Mais pas de lui parce qu'il l'a suivie
Juste pour lui faire savoir

Ses rêves sont des rêves
Et tout ce vivre est tellement plus difficile qu'il n'y paraît
Mais chérie, ne laisse pas tes rêves être des rêves
Tu sais que cette vie n'est pas aussi dure qu'il n'y paraît
Ne laisse pas tes rêves être des rêves
Tes rêves soient des rêves, soient des rêves