Lyrics and translation Jack Johnson - Losing Hope

Losing Hope

I got a faulty parachute I got a stranger's friend
An exciting change in my butcher's blend
A symbol on the ceiling with the flick of a switch
My newfound hero in the enemy's ditch

Well somebody's something was left in the room
And now that it's gone well of course we assume
Somebody else needed something so bad
They took everything somebody had

Losing hope is easy
When your only friend is gone
And every time you look around
Well it all, it all just seems to change

The mark was left, man, it's never the same
Next time that you shoot make sure that you aim
Open windows with passing cars
Brand new night with the same old stars

Losing hope is easy
When your only friend is gone
And every time you look around
Well it all, it all just seems to change

Feed the fool a piece of the pie
Make a fool of his system, make a fool of his mind
Give him bottles of lies and maybe he'll find
His place in heaven cause he might just die

Losing hope is easy
When your only friend is gone
And every time you look around
Well it all, it all, just seems to change

Hanging on is easy
When you've got a friend to call
When nothing's making sense at all
You're not the only one who's afraid of change

Теряя надежду

У меня неисправный парашют, у меня чужой друг,
Захватывающее изменение в смеси моего мясника,
Символ на потолке, щёлкающий выключателем,
Мой новообретённый герой в канаве врага.

Что-то чьё-то осталось в комнате,
И теперь, когда этого нет, конечно же, мы предполагаем,
Кому-то ещё что-то так сильно было нужно,
Что они забрали всё, что у кого-то было.

Терять надежду легко,
Когда твой единственный друг ушёл,
И каждый раз, когда ты оглядываешься,
Всё, всё просто кажется меняется.

След остался, милая, всё уже не то,
В следующий раз, когда будешь стрелять, убедись, что целуешься,
Открытые окна с проезжающими машинами,
Совершенно новая ночь с теми же старыми звёздами.

Терять надежду легко,
Когда твой единственный друг ушёл,
И каждый раз, когда ты оглядываешься,
Всё, всё просто кажется меняется.

Накорми дурака куском пирога,
Обмани его систему, обмани его разум,
Дай ему бутылки лжи, и, возможно, он найдёт
Своё место на небесах, потому что он может просто умереть.

Терять надежду легко,
Когда твой единственный друг ушёл,
И каждый раз, когда ты оглядываешься,
Всё, всё просто кажется меняется.

Держаться легко,
Когда есть друг, которому можно позвонить,
Когда вообще ничего не имеет смысла,
Ты не единственная, кто боится перемен.