Lyrics and translation Jack Johnson - Mudfootball (For Moe Lerner)

Mudfootball (For Moe Lerner)

Saturday morning and it's time to go
One day these could be the days but who could have known
Loading in the back of a pickup truck
Riding with the boys and pushing the luck

Singing songs loud on the way to the game
Wishing all the things could still be the same
Chinese homeruns over the backstop
Kakua on the ball and soda pop well

We used to laugh a lot
But only because we thought
That everything good always would remain
Nothing's gonna change there's no need to complain

Sunday morning and it's time to go
Been raining all night so everybody knows
Over to the field for tackle football
Big hits, big hats, yeah give me the ball

Rain is pouring, touchdown scoring
Keep on rolling, never boring
Karma, karma, karma chameleon
We're talking kinda funny from helium, well

We used to laugh a lot
But only because we thought
That everything good always would remain
Nothing's gonna change there's no need to complain

Monday morning and it's time to go
Wet trunks and schoolbooks and sand on my toes
Do anything you can to dodge the bus-stop blues
Like driving a padiddle with a burnt-out fuse
My best friend Kimi wants to go with you
So meet her by the sugar mill after school
My best friend Kimi wants to go with you
Meet her by the sugar mill after school

We used to laugh a lot
But only because we thought
That everything good always would remain

We used to laugh a lot
But only because we thought
That everything good always would
Everything good always would remain

Mudfootball (Pour Moe Lerner)

Samedi matin, il est temps d'y aller
Un jour, ces jours-ci pourraient être les nôtres, mais qui aurait pu le savoir
On charge dans la benne d'un pick-up
En route avec les copains, on tente notre chance

On chante des chansons à tue-tête en allant au match
J'aimerais que tout puisse rester comme avant
Des home runs chinois par-dessus le filet de protection
Kakua sur le ballon et du soda bien frais

On rigolait beaucoup
Mais seulement parce qu'on pensait
Que tout ce qui était bien allait toujours durer
Rien ne va changer, pas besoin de se plaindre

Dimanche matin, il est temps d'y aller
Il a plu toute la nuit, tout le monde le sait
Direction le terrain pour le football américain
Des gros tacles, des casques imposants, donne-moi le ballon

La pluie tombe, on marque des touchdowns
On continue, jamais ennuyeux
Karma, karma, karma caméléon
On parle un peu drôle avec l'hélium, eh bien

On rigolait beaucoup
Mais seulement parce qu'on pensait
Que tout ce qui était bien allait toujours durer
Rien ne va changer, pas besoin de se plaindre

Lundi matin, il est temps d'y aller
Des maillots mouillés, des livres scolaires et du sable sur les pieds
Faire tout ce qu'on peut pour éviter le blues de l'arrêt de bus
Comme conduire une pagaie avec un fusible grillé
Ma meilleure amie Kimi veut aller avec toi
Alors rejoins-la près du moulin à sucre après l'école
Ma meilleure amie Kimi veut aller avec toi
Rejoins-la près du moulin à sucre après l'école

On rigolait beaucoup
Mais seulement parce qu'on pensait
Que tout ce qui était bien allait toujours durer

On rigolait beaucoup
Mais seulement parce qu'on pensait
Que tout ce qui était bien allait toujours
Tout ce qui était bien allait toujours durer