Lyrics and translation Jack Johnson - No Other Way

No Other Way

When your mind is a mess so is mine
I can't sleep 'cause it hurts when I think
My thoughts aren't at peace with the plans that we make
Chances we take, they're not yours and not mine
There's waves that can break

All the words that we say
And the words that we mean
Words can fall short
Can't see the unseen
'Cause the world is awake for somebody's sake
Now please, close your eyes, woman
Please, get some sleep

And know that if I knew all of the answers
I would not hold them from you
Know all of the things that I know
We told each other there is no other way

Well, too much silence can be misleading
You're drifting, I can hear it in the way that you're breathing
We don't really need to find reason
'Cause out the same door that it came, well, it's leaving, it's leaving
Leaving like a day that's done and part of a season
Resolve is just a concept that's as dead as the leaves
But at least we can sleep, it's all that we need
When we wake, we would find
Our minds will be free to go to sleep

And know that if I knew all of the answers
I would not hold them from you
Know all of the things that I know
'Cause we told each other there is no other way

Pas d'autre chemin

Lorsque ton esprit est en désordre, le mien l'est aussi
Je ne peux pas dormir, car cela me fait mal de penser
Mes pensées ne sont pas en paix avec les projets que nous faisons
Les risques que nous prenons, ne sont ni les tiens, ni les miens
Il y a des vagues qui peuvent se briser

Tous les mots que nous disons
Et les mots que nous voulons dire
Les mots peuvent être insuffisants
On ne peut pas voir l'invisible
Parce que le monde est éveillé pour quelqu'un
Maintenant, s'il te plaît, ferme les yeux, ma femme
S'il te plaît, dors un peu

Et sache que si je connaissais toutes les réponses
Je ne te les cacherais pas
Connais toutes les choses que je sais
Nous nous sommes dit qu'il n'y a pas d'autre chemin

Eh bien, trop de silence peut être trompeur
Tu dérives, je peux l'entendre dans ta respiration
Nous n'avons pas vraiment besoin de trouver une raison
Car par la même porte qu'elle est entrée, elle sortira, elle sortira
Partant comme un jour qui s'achève et qui fait partie d'une saison
La résolution n'est qu'un concept aussi mort que les feuilles
Mais au moins nous pouvons dormir, c'est tout ce dont nous avons besoin
Quand nous nous réveillerons, nous trouverons
Nos esprits seront libres de s'endormir

Et sache que si je connaissais toutes les réponses
Je ne te les cacherais pas
Connais toutes les choses que je sais
Parce que nous nous sommes dit qu'il n'y a pas d'autre chemin