One Step Ahead - Jack Johnson translation in German

One Step Ahead

How can you be so certain that you're the one flirting with fire?
If each choir needs preaching and everyone's reaching
Into their pockets to see what they got
If not a lot has changed, but if everything's changing
Blame to see you sin, but no one sees face to face or eye to eye
This is not how it has to end

Who wants to be one step ahead
And the first to the punchline?
Just one step ahead
First to the punchline

When it feels like it's all closing in
All the lines we won't cross, we bend instead
Never mind all the noise going through your head, oh
'Cause every time we talk, we say the same things that we say
'Cause you never mind all the noise going through your head

How can I be so certain that my first impressions are mine?
If each morning I wake up with circles around me that say
I got mine, I give in, I give up, it's too much
Come on, let's give 'em hell
"No, why not love?", you say
Be too hard and that's not enough in this house of cards

Who wants to be one step ahead
And the first to the punchline?
Just one step ahead
The first to the punchline

When it feels like it's all closing in
All the lines we won't cross, we bend instead
Never mind all the noise going through your head, oh
'Cause every time we talk, we say the same things that we say
And every line we cross, we say the same things that we say
Every time we try we play the same old games, it's all been said
Now, never mind all the noise going through your head

Einen Schritt voraus

Wie kannst du dir so sicher sein, dass du derjenige bist, der mit dem Feuer flirtet?
Wenn jeder Chor gepredigt werden muss und jeder greift
in seine Taschen, um zu sehen, was er hat.
Wenn sich nicht viel geändert hat, aber wenn sich alles ändert,
Schuld, um dich sündigen zu sehen, aber niemand sieht sich von Angesicht zu Angesicht oder Auge in Auge.
So muss es nicht enden.

Wer will einen Schritt voraus sein
und der Erste bei der Pointe sein?
Nur einen Schritt voraus
Der Erste bei der Pointe

Wenn es sich anfühlt, als ob alles näher rückt,
all die Grenzen, die wir nicht überschreiten, biegen wir stattdessen.
Kümmere dich nicht um all den Lärm in deinem Kopf, oh
Denn jedes Mal, wenn wir reden, sagen wir die gleichen Dinge, die wir immer sagen.
Denn du kümmerst dich nie um all den Lärm in deinem Kopf.

Wie kann ich mir so sicher sein, dass meine ersten Eindrücke meine sind?
Wenn ich jeden Morgen mit Kreisen um mich herum aufwache, die sagen:
Ich habe meins, ich gebe nach, ich gebe auf, es ist zu viel.
Komm schon, lass sie uns zur Hölle schicken.
"Nein, warum nicht lieben?", sagst du.
Sei zu hart und das ist nicht genug in diesem Kartenhaus.

Wer will einen Schritt voraus sein
und der Erste bei der Pointe sein?
Nur einen Schritt voraus
Der Erste bei der Pointe

Wenn es sich anfühlt, als ob alles näher rückt,
all die Grenzen, die wir nicht überschreiten, biegen wir stattdessen.
Kümmere dich nicht um all den Lärm in deinem Kopf, oh
Denn jedes Mal, wenn wir reden, sagen wir die gleichen Dinge, die wir immer sagen.
Und jede Grenze, die wir überschreiten, sagen wir die gleichen Dinge.
Jedes Mal, wenn wir es versuchen, spielen wir die gleichen alten Spiele, es ist alles schon gesagt.
Jetzt kümmere dich nicht um all den Lärm in deinem Kopf.