Lyrics and translation Jack Johnson - One Step Ahead

One Step Ahead

How can you be so certain that you're the one flirting with fire?
If each choir needs preaching and everyone's reaching
Into their pockets to see what they got
If not a lot has changed, but if everything's changing
Blame to see you sin, but no one sees face to face or eye to eye
This is not how it has to end

Who wants to be one step ahead
And the first to the punchline?
Just one step ahead
First to the punchline

When it feels like it's all closing in
All the lines we won't cross, we bend instead
Never mind all the noise going through your head, oh
'Cause every time we talk, we say the same things that we say
'Cause you never mind all the noise going through your head

How can I be so certain that my first impressions are mine?
If each morning I wake up with circles around me that say
I got mine, I give in, I give up, it's too much
Come on, let's give 'em hell
"No, why not love?", you say
Be too hard and that's not enough in this house of cards

Who wants to be one step ahead
And the first to the punchline?
Just one step ahead
The first to the punchline

When it feels like it's all closing in
All the lines we won't cross, we bend instead
Never mind all the noise going through your head, oh
'Cause every time we talk, we say the same things that we say
And every line we cross, we say the same things that we say
Every time we try we play the same old games, it's all been said
Now, never mind all the noise going through your head

Un pas d'avance

Comment peux-tu être si certain que c'est toi qui flirte avec le feu ?
Si chaque chœur a besoin de prêcher et que tout le monde cherche
Dans ses poches pour voir ce qu'il a
Si peu de choses ont changé, mais si tout change
Blâme pour te voir pécher, mais personne ne se regarde face à face ou œil à œil
Ce n'est pas comme ça que ça doit se terminer

Qui veut avoir un pas d'avance
Et être le premier à la punchline ?
Juste un pas d'avance
Le premier à la punchline

Quand on a l'impression que tout se referme
Toutes les lignes que nous ne franchissons pas, nous les plions à la place
N'oublie pas tout le bruit qui te traverse la tête, oh
Parce que chaque fois que nous parlons, nous disons les mêmes choses que nous disons
Parce que tu n'oublies jamais tout le bruit qui te traverse la tête

Comment puis-je être si certain que mes premières impressions sont les miennes ?
Si chaque matin je me réveille avec des cercles autour de moi qui disent
J'ai le mien, je cède, j'abandonne, c'est trop
Allez, donnons-leur l'enfer
« Non, pourquoi pas aimer ? », dis-tu
Être trop dur et ce n'est pas assez dans cette maison de cartes

Qui veut avoir un pas d'avance
Et être le premier à la punchline ?
Juste un pas d'avance
Le premier à la punchline

Quand on a l'impression que tout se referme
Toutes les lignes que nous ne franchissons pas, nous les plions à la place
N'oublie pas tout le bruit qui te traverse la tête, oh
Parce que chaque fois que nous parlons, nous disons les mêmes choses que nous disons
Et chaque ligne que nous franchissons, nous disons les mêmes choses que nous disons
Chaque fois que nous essayons, nous jouons aux mêmes vieux jeux, tout a été dit
Maintenant, n'oublie pas tout le bruit qui te traverse la tête