Lyrics and translation Jack Johnson - One Step Ahead

One Step Ahead

How can you be so certain that you're the one flirting with fire?
If each choir needs preaching and everyone's reaching
Into their pockets to see what they got
If not a lot has changed, but if everything's changing
Blame to see you sin, but no one sees face to face or eye to eye
This is not how it has to end

Who wants to be one step ahead
And the first to the punchline?
Just one step ahead
First to the punchline

When it feels like it's all closing in
All the lines we won't cross, we bend instead
Never mind all the noise going through your head, oh
'Cause every time we talk, we say the same things that we say
'Cause you never mind all the noise going through your head

How can I be so certain that my first impressions are mine?
If each morning I wake up with circles around me that say
I got mine, I give in, I give up, it's too much
Come on, let's give 'em hell
"No, why not love?", you say
Be too hard and that's not enough in this house of cards

Who wants to be one step ahead
And the first to the punchline?
Just one step ahead
The first to the punchline

When it feels like it's all closing in
All the lines we won't cross, we bend instead
Never mind all the noise going through your head, oh
'Cause every time we talk, we say the same things that we say
And every line we cross, we say the same things that we say
Every time we try we play the same old games, it's all been said
Now, never mind all the noise going through your head

Как ты можешь быть настолько уверен, что это ты флиртуешь с огнем?
Если каждому хору нужна проповедь и всеобщий охват
В их карманы, чтобы посмотреть, что у них есть.
Если не многое изменилось, но если все меняется
Вина, что ты видишь грех, но никто не видит ни лицом к лицу, ни с глазу на глаз.
Это не то, как это должно закончиться

Кто хочет быть на шаг впереди
И первый кульминационный момент?
Всего на шаг впереди
Сначала к изюмине

Когда кажется, что все приближается
Все линии, которые мы не пересекаем, вместо этого мы сгибаем
Не обращай внимания на весь этот шум, который крутится в твоей голове, ох
Потому что каждый раз, когда мы разговариваем, мы говорим то же самое, что говорим
Потому что ты не обращаешь внимания на весь этот шум, проносящийся в твоей голове.

Как я могу быть настолько уверен, что мои первые впечатления — мои?
Если каждое утро я просыпаюсь с кругами вокруг себя с надписью
Я получил свое, я сдаюсь, я сдаюсь, это слишком
Давай, давай устроим им ад
Нет, почему не любовь?, скажете вы
Будь слишком жестким, и этого недостаточно в этом карточном домике.

Кто хочет быть на шаг впереди
И первый кульминационный момент?
Всего на шаг впереди
Первый к изюмине

Когда кажется, что все приближается
Все линии, которые мы не пересекаем, вместо этого мы сгибаем
Не обращай внимания на весь этот шум, который крутится в твоей голове, ох
Потому что каждый раз, когда мы разговариваем, мы говорим то же самое, что говорим
И каждую черту, которую мы пересекаем, мы говорим то же самое, что и говорим.
Каждый раз, когда мы пытаемся играть в одни и те же старые игры, все уже сказано
Теперь не обращайте внимания на весь этот шум, проносящийся в вашей голове.