Lyrics and translation Jack Johnson - Seasick Dream

Seasick Dream

When I woke, I was not awake
The light from the sun felt so far away
I went up with all of my strength
Straight for the sun from the depths I sprang
And I drank from the sea
But it opened up and swallowed me
So I sank down deep
Now I'm drunken like a seasick dream
In this dream, I am awake
I am awake
Well, the wind it ordered the waves
Roll right in, make me their slave
So I went so far away
I didn't look back, come back some day
Mama wave, and she weep
She said, "Horizon, don't you take him from me"
Black sails on the sea
Just carry me until I can be
Awake
In this dream
I'm awake

Rêve de mal de mer

Quand je me suis réveillé, je n'étais pas réveillé
La lumière du soleil semblait si lointaine
Je suis monté avec toutes mes forces
Droit vers le soleil des profondeurs j'ai jailli
Et j'ai bu dans la mer
Mais elle s'est ouverte et m'a englouti
Alors, j'ai sombré
Maintenant je suis ivre comme un rêve de mal de mer
Dans ce rêve, je suis réveillé
Je suis réveillé
Eh bien, le vent a ordonné aux vagues
D'entrer, de faire de moi leur esclave
Alors je suis allé si loin
Je n'ai pas regardé en arrière, reviens un jour
Maman vague, et elle pleure
Elle a dit: "Horizon, ne me le prends pas"
Voiles noires sur la mer
Portez-moi simplement jusqu'à ce que je puisse être
Réveillé
Dans ce rêve
Je suis réveillé