Sleep Through the Static - Jack Johnson translation in French

Sleep Through the Static

Trouble travels fast when you′re specially designed
For crash testin' or wearin′ wool sunglasses in the afternoon
Come on and tell us what you're tryin' to prove

′Cause it′s a battle when you dabble in war
You store it up, unleash it, then you piece it together
Whether the storm drain running rampant just stamp it
And send it to somebody who's pretending to care

Just cash in your blanks for little toy tanks
Learn how to use them and abuse them and choose them
Over conversations, relationships are overrated
"I hated everyone", said the Sun

And so I will cook all your books
You′re too good looking and mistooken
You could watch it instead
From the comfort of your burnin' beds
Or you can sleep through the static

But who needs sleep when we′ve got love?
Who needs keys when we've got clubs?
Who needs "please" when we′ve got guns?
Who needs peace when we've gone above?
But beyond where we should've gone
We went beyond where we should′ve gone

Stuck between channels, my thoughts all quit
I thought about them too much, allowed them to touch
The feelings rained down on the plains all dried and cracked
Waiting for things that never came

Shock and awful thing to make somebody think
That they have to choose pushing for peace supporting the troops
And either you′re weak or you'll use brut force-feed
The truth is we say not as we do

We say, "Anytime, anywhere"
Just show your teeth and strike the fear of God
Wears camouflage, cries at night and drives a Dodge pick-up
The beat and stop hogging the feast
That′s no way to treat an enemy

Well, mighty mighty appetite, we just eat 'em up and keep on driving
Freedom can be freezing, take a picture from the pretty side
Mind your manners, wave your banners
What a wonderful world that this angle can see

But who needs to see what we′ve done?
Who needs "please" when we've got guns?
Who needs keys when we′ve got clubs?
Who needs peace when we've gone above?
But beyond where we should have gone

Beyond where we should have gone
We went beyond where we should have gone
We went beyond where we should have gone

Dormir à travers le bruit statique

Les ennuis se propagent rapidement quand tu es spécialement conçu
Pour les crash-tests ou pour porter des lunettes de soleil en laine l'après-midi
Allez, dis-nous ce que tu essaies de prouver

Parce que c'est une bataille quand tu te mêles à la guerre
Tu l'accumules, tu le déchaînes, puis tu le reconstitutes
Que le drain d'égout débordant soit incontrôlable, écrase-le
Et envoie-le à quelqu'un qui fait semblant de s'en soucier

Échange simplement tes blancs pour de petits chars jouets
Apprends à les utiliser, à les abuser et à les choisir
Au-dessus des conversations, les relations sont surévaluées
« Je détestais tout le monde », dit le soleil

Et donc, je vais cuisiner tous tes livres
Tu es trop beau et tu t'es trompé
Tu pourrais le regarder à la place
Du confort de tes lits brûlants
Ou tu peux dormir à travers le bruit statique

Mais qui a besoin de dormir quand on a l'amour ?
Qui a besoin de clés quand on a des clubs ?
Qui a besoin de « s'il te plaît » quand on a des armes ?
Qui a besoin de paix quand on est allé au-dessus ?
Mais au-delà de là où nous aurions dû aller
Nous sommes allés au-delà de là où nous aurions dû aller

Coincé entre les chaînes, mes pensées ont toutes cessé
J'y ai trop pensé, je les ai laissées toucher
Les sentiments ont plu sur les plaines toutes sèches et fissurées
Attendant des choses qui ne sont jamais arrivées

Choc et chose terrible pour faire penser à quelqu'un
Qu'ils doivent choisir de pousser pour la paix en soutenant les troupes
Et soit tu es faible, soit tu utiliseras la force brute pour nourrir
La vérité est que nous ne disons pas ce que nous faisons

Nous disons : « N'importe quand, n'importe où »
Montre juste tes dents et frappe de la peur de Dieu
Il porte du camouflage, pleure la nuit et conduit une Dodge pick-up
Arrête de battre et arrête de monopoliser le festin
Ce n'est pas la façon de traiter un ennemi

Eh bien, appétit formidable, on les dévore et on continue de rouler
La liberté peut être glaciale, prends une photo du côté joli
Sois poli, agite tes drapeaux
Quel monde merveilleux que cet angle peut voir

Mais qui a besoin de voir ce que nous avons fait ?
Qui a besoin de « s'il te plaît » quand on a des armes ?
Qui a besoin de clés quand on a des clubs ?
Qui a besoin de paix quand on est allé au-dessus ?
Mais au-delà de là où nous aurions dû aller

Au-delà de là où nous aurions dû aller
Nous sommes allés au-delà de là où nous aurions dû aller
Nous sommes allés au-delà de là où nous aurions dû aller