Lyrics and translation Jack Johnson - Someday At Christmas

Someday At Christmas

Someday at Christmas, men won't be boys
Playing with bombs like boys play with toys
One warm December, our hearts will see
A world where men are free

And some day at Christmas, there'll be no wars
When we have learned what Christmas is for
When we have found out what life is really worth
Then there will be peace on earth

Someday all of our dreams will come to be
Someday in a world where men are free
Maybe not in time for you or for me
But someday at Christmas time

And someday at Christmas, there'll be no tears
All men are equal and no men have fears
One shining moment my heart ran away
From the world that we live in today

And someday at Christmas, men will not fail
Take all because your love will prevail
Someday in a new world that we can only start
With hope in every heart

And someday all of our dreams will come to be
Someday in a world where men are free
Maybe not in time for you or for me
But someday at Christmas time
Well, there will be peace on earth
I said there will be peace on earth

Un jour à Noël

Un jour à Noël, les hommes ne seront plus des garçons
Jouant avec des bombes comme les garçons jouent avec des jouets
Un décembre chaleureux, nos cœurs verront
Un monde où les hommes sont libres

Et un jour à Noël, il n'y aura plus de guerres
Quand nous aurons appris ce que Noël signifie
Quand nous aurons découvert ce que la vie vaut vraiment
Alors il y aura la paix sur terre

Un jour, tous nos rêves se réaliseront
Un jour dans un monde où les hommes sont libres
Peut-être pas à temps pour toi ou pour moi
Mais un jour à Noël

Et un jour à Noël, il n'y aura plus de larmes
Tous les hommes sont égaux et aucun homme n'a peur
Un moment brillant, mon cœur s'est enfui
Du monde dans lequel nous vivons aujourd'hui

Et un jour à Noël, les hommes ne failliront pas
Prendre tout parce que ton amour prévaudra
Un jour dans un nouveau monde que nous ne pouvons que commencer
Avec l'espoir dans chaque cœur

Et un jour, tous nos rêves se réaliseront
Un jour dans un monde où les hommes sont libres
Peut-être pas à temps pour toi ou pour moi
Mais un jour à Noël
Eh bien, il y aura la paix sur terre
J'ai dit qu'il y aurait la paix sur terre