Windblown Eyes - Jack Johnson translation in German

Windblown Eyes

Well, the anchor has been tested
I guess we'll stay put for awhile
I put the fire where it wanted
Watched the water become dry

Once more, I was lost in thoughts that were not mine
When I looked up, they were lost upon the tide
And now I'm just an island in these systems of silence
And as I drift around, I'm still bound to find the friends
On the faces of my friends, until the metronome ends

These windblown eyes finding it hard to see
There's no straight lines out on this open sea
No way back home, only places to be
It's a wondrous world, but it's got the best of me

Got the best of, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Got the best of, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

As if it was a given, I let the rhythm ease my mind
I pulled the cold out of the dark
And I poured the darkness on the light, but I wanted more
Don't we all dissolve into the night only to wake up
In the morning untied?

And all the blessed pieces
Well, they have been dust now for some time
And the rest, it carries on, all imperfect and just fine
Another season gone, do I belong to them, or they to me?
Do the reflections belong to the stars or to the sea?
How do I let go of yesterday and yet to be?

These windblown eyes find it so hard to see
There's no straight lines out on this open sea
No way back home, only places to be
It's a wondrous world, but it's got the best of me

Got the best of, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Got the best of, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Well, the anchor has been lifted
I won't be back here for a while
I put his ashes where he wanted
And I kept some by my side

Windgepeitschte Augen

Nun, der Anker wurde geprüft
Ich denke, wir bleiben eine Weile hier
Ich habe das Feuer dorthin gebracht, wo es hinwollte
Sah zu, wie das Wasser trocken wurde

Wieder einmal war ich in Gedanken verloren, die nicht meine waren
Als ich aufblickte, waren sie in der Flut verschwunden
Und jetzt bin ich nur noch eine Insel in diesen Systemen der Stille
Und während ich umhertreibe, bin ich immer noch dazu bestimmt, die Freunde zu finden
Auf den Gesichtern meiner Freunde, bis das Metronom endet

Diese windgepeitschten Augen finden es schwer zu sehen
Es gibt keine geraden Linien auf diesem offenen Meer
Kein Weg nach Hause, nur Orte, an denen man sein kann
Es ist eine wundersame Welt, aber sie hat mich überwältigt

Hat mich überwältigt, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Hat mich überwältigt, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Als wäre es selbstverständlich, ließ ich den Rhythmus meinen Geist beruhigen
Ich zog die Kälte aus der Dunkelheit
Und ich goss die Dunkelheit über das Licht, aber ich wollte mehr
Lösen wir uns nicht alle in der Nacht auf, nur um aufzuwachen
Am Morgen ungebunden?

Und all die gesegneten Teile
Nun, sie sind schon seit einiger Zeit Staub
Und der Rest, er geht weiter, alles unvollkommen und doch gut
Eine weitere Jahreszeit ist vergangen, gehöre ich zu ihnen oder sie zu mir?
Gehören die Spiegelungen zu den Sternen oder zum Meer?
Wie lasse ich das Gestern und das Kommende los?

Diese windgepeitschten Augen finden es so schwer zu sehen
Es gibt keine geraden Linien auf diesem offenen Meer
Kein Weg nach Hause, nur Orte, an denen man sein kann
Es ist eine wundersame Welt, aber sie hat mich überwältigt

Hat mich überwältigt, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Hat mich überwältigt, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Nun, der Anker wurde gelichtet
Ich werde eine Weile nicht hierher zurückkommen
Ich habe seine Asche dorthin gebracht, wo er es wollte
Und ich habe etwas davon bei mir behalten