Lyrics and translation Jack Johnson - Windblown Eyes

Windblown Eyes

Well, the anchor has been tested
I guess we'll stay put for awhile
I put the fire where it wanted
Watched the water become dry

Once more, I was lost in thoughts that were not mine
When I looked up, they were lost upon the tide
And now I'm just an island in these systems of silence
And as I drift around, I'm still bound to find the friends
On the faces of my friends, until the metronome ends

These windblown eyes finding it hard to see
There's no straight lines out on this open sea
No way back home, only places to be
It's a wondrous world, but it's got the best of me

Got the best of, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Got the best of, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

As if it was a given, I let the rhythm ease my mind
I pulled the cold out of the dark
And I poured the darkness on the light, but I wanted more
Don't we all dissolve into the night only to wake up
In the morning untied?

And all the blessed pieces
Well, they have been dust now for some time
And the rest, it carries on, all imperfect and just fine
Another season gone, do I belong to them, or they to me?
Do the reflections belong to the stars or to the sea?
How do I let go of yesterday and yet to be?

These windblown eyes find it so hard to see
There's no straight lines out on this open sea
No way back home, only places to be
It's a wondrous world, but it's got the best of me

Got the best of, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Got the best of, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Well, the anchor has been lifted
I won't be back here for a while
I put his ashes where he wanted
And I kept some by my side

Yeux battus par le vent

Eh bien, l'ancre a été testée
Je suppose que nous allons rester en place un moment
J'ai mis le feu là où il le voulait
J'ai vu l'eau se dessécher

Encore une fois, j'étais perdu dans des pensées qui n'étaient pas les miennes
Quand j'ai levé les yeux, elles étaient perdues dans la marée
Et maintenant je ne suis qu'une île dans ces systèmes de silence
Et alors que je dérive, je suis toujours obligé de trouver les amis
Sur les visages de mes amis, jusqu'à ce que le métronome s'arrête

Ces yeux battus par le vent ont du mal à voir
Il n'y a pas de lignes droites sur cette mer ouverte
Pas de chemin du retour, seulement des endroits où être
C'est un monde merveilleux, mais il a le meilleur de moi

A eu le meilleur de, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
A eu le meilleur de, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Comme si c'était une évidence, j'ai laissé le rythme calmer mon esprit
J'ai tiré le froid de l'obscurité
Et j'ai versé l'obscurité sur la lumière, mais je voulais plus
Ne nous dissolvons-nous pas tous dans la nuit pour nous réveiller
Le matin, détachés ?

Et tous les morceaux bénis
Eh bien, ils sont poussière depuis un certain temps maintenant
Et le reste, il continue, tout imparfait et tout simplement bien
Une autre saison passée, est-ce que je leur appartiens, ou eux à moi ?
Les reflets appartiennent-ils aux étoiles ou à la mer ?
Comment puis-je lâcher prise sur hier et ce qui est à venir ?

Ces yeux battus par le vent ont tellement de mal à voir
Il n'y a pas de lignes droites sur cette mer ouverte
Pas de chemin du retour, seulement des endroits où être
C'est un monde merveilleux, mais il a le meilleur de moi

A eu le meilleur de, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
A eu le meilleur de, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Eh bien, l'ancre a été levée
Je ne reviendrai pas ici pendant un moment
J'ai mis ses cendres là où il le voulait
Et j'en ai gardé un peu près de moi